韓國：緊密聯繫流行文化
韓國以1998年的東南亞金融危機為轉折點，提出“文化立國”戰略，打造以流行歌曲、娛樂節目和偶像劇為主導的文化產品，形成“韓流”。而韓國流行語的使用與流行文化的發展密切相關。
韓國每年都會出現很多新造詞或者流行語，或出於電視劇，或出自於電視綜藝節目。2015年最熱的新造詞流行語是“腦性男”，綜藝節目《大腦性感時代—問題的男人》，讓這個詞成為討論最多的話題。“腦性男”的意思是“大腦性感的男性”，即智商很高並且大腦思路清晰的男性。韓國美妝時尚節目較多，在節目中介紹產品的時候會用“這真是我‘人生的……’”這樣的表達，其意思是至今為止人生中最好的。“人生”後面加上詞，例如人生照片、人生美食等，可以表示在人生中最有意義的事物。
德國：社交媒體貢獻多
微博、微信等社交媒體是中國大多數流行語的誕生地，德國的流行語同樣由民眾在推特和臉書等社交媒體中創造。由德國語言協會評選的2013年度詞匯“Groko”（大執政聯盟的縮寫）就來自推特。
德國人向來嚴謹，而這一點在德語嚴密的邏輯中也有所體現。德國每年不僅要選出年度詞匯，而且還要選出“年度壞詞”和“年度青少年流行語”。德國2014年度的“年度青少年流行語”中，有“你做到了啦”、“贊一個”等詞。
德國社交媒體中，經常出現許多網民創作的詞，或者一些詞語延伸出新的含義。如字面意義為“純正”“純粹”的詞，現在等於“酷”“贊”；“智力販子”其實指的是“教師”。德國《圖片報》曾調侃道，即使是德國人，如果你已不再年輕，那想要了解這些流行語真正的含義恐怕都需要“翻譯”來幫忙。
（來源：人民網） |
