|
| 歐元區經濟雖出現增長，但現在談“走出衰退”還言之過早（網絡圖片） |
中評社香港8月18日電（記者 陳承編譯報道）據歐盟統計局本周發布的數據顯示，歐元區二季度GDP增長0.3%，好於預期。歐元區似乎正在從長達6個季度的經濟衰退中走出來。英國《每日電訊報（The telegraph）》16日刊發社論指出，當前歐元區經濟數據的增長並不意味著歐元已經走出經濟衰退，歐元區內部南北地區國家經濟復甦和發展的不平衡、部分國家居高不下的失業率以及政治因素的影響，都使得歐元區的經濟復甦面臨挑戰，文章認為，歐元區真正走出經濟衰退還“遙遙無期”。全文編譯如下：
本周，歐盟統計局的數字顯示，歐元區的經濟在經歷了18個月的衰退之後開始出現復甦。這顯現出歐盟高層官員不惜一切代價維護歐元地位的決心。儘管歐盟委員會副主席兼經濟與貨幣事務委員雷恩強調歐元區最壞的時刻已過去，但如果認為出現經濟復甦跡象就意味著經濟危機的結束，那就錯了。一切，都要看你在哪個國家。看起來，德國經濟恢復的不錯。但是在希臘，青年人的失業率仍然逼近50%；在西班牙，青年人的失業率則將近30%；而在愛爾蘭，房地產價格已崩盤。
過去很多年，英國人多次表示不看好歐元，因為“獨立思考”的英國人很難理解為什麼他們的大陸夥伴們願意呆在一個為它們帶來如此多痛苦的經濟體系內。但不可否認的是，歐元仍富有彈性。英國人未能洞見到歐元的護身符特性，對於追隨歐元的國家而言，歐元不僅僅是一種貨幣機制，它還有更多的含義。歐元已成為“歐洲”概念的基礎，再多對加入歐元區的行為的自責都會被看作是對於歐元堅挺性的過份擔心。
不然，我們能怎麼釋希臘、西班牙這些願意把自己經濟主權移交給歐洲央行，讓歐洲央行的政策不為它們的利益而是為了別的國家的利益——比如說德國——而量身定制的行為呢？儘管近年來歐元區內發生了一系列的事件——嚴重的通貨緊縮、罷免民主選舉的政府、強制實施技術性管理——仍有一些國家排著隊要加入歐盟。
每個國家都有自己加入歐盟的理由。一般而言，這些要加入歐盟的國家要麼自己是專政國家，要麼就是被其它國家束縛了發展。對極權主義根深蒂固的恐懼是進行民主合作的有力說服力量，即使這樣的民主合作會帶來一些麻煩。對於一些小國而言，能夠成為歐盟的一員象徵著它們獲得了民主的認可，並且有了一個能夠擺脫當前被一些毗鄰的大國、強國束縛的機會，在政治的貴賓席上獲得自己的一席之地。
|
