作者：蔡紫雲 澳洲 博士
照意思翻譯，而非拼音！
西方人翻譯中國的古典或近代文學，都喜歡把人名的意思直接翻出來，因為他們覺得中國人的名字，都有特別的意義，也很詩情畫意。我們認為“俗氣”的名字，如美鳳，金梅，譯成英文就分別是（Beautiful Phoenix）及（Golden Plum）他們覺得十分美麗。事實上，本來中文也是十分美的女子名字，“美麗的鳳凰”和“金色的梅”！
例如叫春月的農村女孩，譯者就會直接譯成英文的（Spring Moon），而不是（Chun Yue） 或台灣式的美國麥氏譯法（Ch＇un Yueh）。
他們認為英文之“春天的月亮”是十分美又十分形象的名字，比用音譯好聽得多，而且也十分容易記！
同樣的，“小牛”也會被譯成（Little Bull），而不是 （Xiao Niu）.
所以，黛玉，根據字母的解釋，如果譯者的中文程度不高，不知道黛是青黑，墨綠，藏青，青中帶黑的顔色，而非純黑色，那麼他就會當成黑（Black）來譯！若把玉誤認為是＂色情的欲望“，而非純真的玉，那麼就會鬧出黛玉變成淫蕩潘金蓮之笑話！
在譯歷史或政治人物時，他們一般不會如譯小說那樣依意思來譯，而是照音來譯。現在當然是完全根據中國的拼音為依據。
譯中國古代典籍，亂來一通！
在下對他們翻譯的道家和儒家的書籍啼笑皆非！
由於洋譯者（包括被稱什麼“通”的大人物）本身完全不是天天修道煉功者，只是照字面來“了解研究”深奧的儒道，所以全都把必需有“親身煉功經驗”才明白的“浩然之氣”，譯成“只是”呼吸！
如此的歪曲博大精深的中國文化，令人毛骨怵然！善意指出，當然勃然大怒晚輩及無名小卒之“蠢見”！
要愛你洋譯者，很難啊！ |
