問：副總統先生，我們知道您的一個從哈佛大學畢業不久的外甥女住在中國，現正致力於確保（美中）關係越來越好，她還學習了中文。中國主席胡錦濤最近在北京中南海會見了美國沃爾特？佩頓學院預備高中的學生，他表示年輕人代表著中美關係的未來。奧巴馬政府將採取什麼舉措進一步推動美中兩國人民之間，特別是年輕人之間的交流？你對目前正在實施的“十萬強動議”有何期待？
答：毋庸置疑，隨著我們兩國之間關係的日益深化，我們人民之間的聯繫也在日益深化。去年，超過80萬名中國人和200萬名美國人來往於兩國之間，在彼此國家生活、工作、學習和度假。當中國各地的許多在校學生努力學習英語技能――本周晚些時候我將很高興地在青城山中學見到其中一些學生——越來越多的美國人正選擇中文作為他們的第二語言。在我自己的家庭中也是這樣。幾年前，我的外甥女開始學習中文，現在我的孫女也已開始學習中文。我很驕傲他們與成千上萬的年輕美國人一起，已經開始為加強美中關係作出貢獻。
正是像這樣的人與人之間的交流，成為建設美中關係恒久基礎的關鍵元素。這也是為什麼我很高興我的兒媳和孫女將和我一起來到中國。對我來說，這是個向他們展現中國偉大文明、文化以及中國近些年來所取得的非凡進步的機會。我們決不能低估在我們兩個社會之間尋求更多相互理解的重要性，尋找不僅是溝通而且是合作新方式的重要性。我從根本上相信這最符合我們兩國和兩國人民的利益。中美兩國公民越是學會合作與協作，中美兩國就越是能夠一起合作解決影響我們所有人的全球性挑戰。
由克林頓國務卿和劉延東國務委員領導的人文交流高層磋商機制等項目，已經幫助拓展了文化與教育交流的機遇。而且，“十萬強動議”正促使在華學習的美國人數目顯著增加。我們還在努力增加其他教育項目，尤其是在科技以及文化和體育外交領域。我在中國的這一周，喬治敦大學籃球隊也將訪問北京和上海。我們誠摯希望這些動議將促進我們兩國人民之間更廣泛更深入的聯繫，提升兩國社會對雙邊關係的認識。
問：今年7月在鹽湖城舉行的首屆中美省州長論壇上，中國省級領導與美國州長們討論了在地區層面上的貿易、投資、能源與環境合作。一些中方官員表達了他們對一些保守力量和利益集團對來自中國投資根深蒂固敵意的關切，還有人提及美方對中方長期實行的高技術出口管制。您對這些關切有何回應？
答：我只能說——我們歡迎——並鼓勵——投資海外的中國公司首先放眼美國。作為接受外國直接投資的卓越目的地，我們相信美國的國際投資者能夠從世界最大經濟體的許多機遇中獲益。我們很高興全世界很多投資者，包括越來越多的中國企業家和中國企業，同意這一點。外國投資者從我們公開、透明和非歧視的投資環境中受益。在美國，外國投資者將發現資本和利潤的自由流通，先進的實物和金融基礎設施，以及發生投資相關糾紛時一視同仁的法律援助。
關於出口管制，奧巴馬總統和我正進行一項改革努力，以更新我們在21世紀的出口管制體系，其目標是加強競爭力和增加美國出口，同時保持強力的出口管制，以在適當方面增進國家安全。這些改革的實施正在進行中，中國將與其他許多國家一起從中受益。但我們也應正確地看待這一問題：去年只有不到1%的美國對華貿易需要出口許可。我認為我們應致力於其他許多有效的方式，使我們可以一起拓展貿易，達到更平衡的經濟關係。
|
