五年前，《舊金山紀實報》的專欄作家David Armstrong訪問我的時候，就問過我是否懷念中國。我很唐僧地翻譯了一段當時就很流行的段子講述我們小時候的故事：“那時候，天是藍的，水是綠的，強盜是怕捕快的，法庭是講理的，結婚是要先戀愛的，結了婚是不能泡美眉的，藥是治病的，欠錢是要還錢的，學校是不圖掙錢的，夫子是兩袖清風的，百年老店是黃金不換號的，賣狗肉是不能掛羊頭的……”
現在，即使是去過中國的美國人，比如我的很多同事，也都搞不懂到底中國是怎麼樣的：到底是夜夜笙歌燈紅酒綠的北京上海，還是鄉土質樸、可愛真實的農村才更能代表中國？這樣奇特混雜的中國，讓美國人又害怕又喜愛，愛恨交織。
更有趣的是，國內朋友總以為美國人認為中國是威脅，實際上Pew Center的調查卻發現只有20%的美國人這麼看。而歐洲國家，比如西班牙，比如法國，對中國的敵意則要濃鬱很多很多。只是也許，我們更在乎美國人眼裡的中國，而法國和西班牙的“中國民意”，則不那麼重要吧。 |
