中評社香港10月6日電／進入諾獎頒獎季———
北青網報道，又是“諾獎”季節。諾貝爾文學獎，再度牽扯國人的神經。今年多個媒介盛傳的“段子”，主人公是中國學人錢鐘書與瑞典漢學家馬悅然——錢鐘書曾在生前“數落”馬悅然“巴金的書譯成那樣，欺負巴金不懂英文？那種爛譯本誰會給獎？”進入10月的諾獎頒獎季，馬悅然夫人陳文芬在微博上對之予以了否認。
據中國內地多家報刊登載，錢鐘書曾如此批評馬悅然：“你跑到這兒來神氣什麼？你不就仗著我們中國混你這碗飯嗎？在瑞典，你是中國文學專家，作為評獎委員會的專家，你都做了些什麼工作？巴金的書譯成那樣，欺負巴金不懂英文？那種爛譯本誰會給獎？中國作品就非得譯為英文才能參加評獎，別的國家都可以用原文參加評獎，這有道理嗎？”
就此，馬悅然夫人陳文芬通過多條微博予以了否認：
其一，馬悅然從未翻譯過巴金作品。“馬悅然欣賞許多中文作家作品，唯從未翻譯過巴金作品，無論是英文或瑞典文；錢鐘書、楊絳兩位先生畢其一生於文化語言翻譯貢獻卓著，不會不知道諾獎評委需要譯文閱讀亞洲語系文學作品，此等謠言中傷仙逝多年的錢先生，馬悅然活著的人為故友難過。”
|
