從網絡上得知謝爾.埃斯普馬克在上海的所謂“胡說”之說後，還在上海的馬悅然和陳文芬夫婦有些困惑，他們知道老朋友謝爾不會這麼說。於是，他們倆詢問了記者見面會現場的謝爾陪同人員萬之，陳文芬昨天對早報記者說，“我問邁平（即萬之）怎麼回事情，他說：‘整件事情是牛頭不對馬嘴。’他強調，當時在現場不是他翻譯，現場的翻譯不太好，提問記者英文也不太好。謝爾的回答是，‘瑞典學院的院士是不可能接受賄賂的。如果有接受賄賂這種說法，一定是‘胡說（nonsense）’。謝爾要強調的是這個。”
陳文芬對早報記者強調說，“馬悅然在記者見面會上說，曾經有山東文化幹部試圖賄賂他，他講的是有人要賄賂他；而謝爾的意思是，如果有人說院士接受賄賂，這是‘胡說’。邁平認為，他們兩人說的其實是同一件事情，就是，我們（院士）不會被賄賂。”
馬悅然陳文芬夫婦的說法也在萬之那裡得到印證。萬之昨天在接受早報記者採訪時說，“謝爾當時的原意是，從來沒有出現過院士被賄賂的事情。他特別強調，我們是不可賄賂的，沒有院士被賄賂。‘沒有院士被賄賂’和‘沒有人賄賂院士’是兩回事情。但當日的翻譯中，被在場媒體誤解了，使得讓外人覺得院士之間有矛盾，好像院士之間就同一事情的表述有出入。”
“山東文化幹部”不是“作家”
馬悅然的“山東文化幹部試圖賄賂”一說，無意中也引發許多聯想，這名山東文化幹部是誰？引來很多猜測，多位知名山東作家被“對號入座”。對此，馬悅然的夫人陳文芬前天授權山東省作協趙月斌在微博上做了澄清：“悅然說過好多次,他認識的中國作家,真正的作家,從來就沒有人跟他提過任何要求,從來就沒有人寫過信關於諾貝爾獎的事情!那位不停寄書畫來的人是一個文化幹部(不屬於山東作協),不是一個作家。中國作家不會做這樣的事情。”
|
