中評社香港12月13日電／真不希望，不久的將來，人們了解北京話得要通過看有名的京味兒話劇，讀京味兒作家的名著。
有一天，小外孫女不小心把玩具胡嚕到地上了，我說：“得，你又捅婁子了。”她馬上問：“‘得’是什麼意思？”其實，“得”是老北京的口頭語，語意很豐富，用在這裡有“糟了”的意思。
北京方言(京白)不少來自少數民族，來自滿族的特別多。比如，“耷拉”來自女真文，“胡同”來自蒙文，“薩其馬”是典型的滿文。還有，請人諒解、饒恕的“央個”，表示性格怪異的“各色”，都來自滿語。
老北京話最愛用兒化語。至於什麼時候用“兒”，老北京人根本不用想，張口就來，這就是“語感”吧。打個比方，一個北京人打電話給朋友：“昨兒我到你家找你，你媳婦兒說你出門兒啦。今兒個我沒空兒。改明兒晚不晌兒，我請你吃飯。”
有時候，加不加“兒”，區別很大。一次，我聽到一位姑娘問路：“大哥，前門兒往哪兒走？”一聽就知道，她不是北京人，“兒”在這兒就多餘了。您乘公共汽車聽售票員報站：“東便門兒到了。”您看，在這兒，就可以加“兒”。
老北京話用詞兒講究、準確。就說一個“吃”字吧，侯寶林先生就總結了五種不同的說法：“一個饅頭，可以說把它‘開’了，把它‘餐’了，把它‘捋’了，把它‘啃’了，再添一個字，來，把它‘點補’了。”誇起什麼東西，一個“好”字，能分出四個檔次來：頂好、忒好，為第一檔；挺好、差不離兒，從感覺上就差點了；不賴、還行，就相當於“過得去”了；凑合、將就、對付，就只能放在最後了。再說“看”字：看看，要認真得多；瞧瞧、瞅瞅、瞜瞜，就顯得不太經意；瞄了一眼，還正眼瞅了；瞟了一眼，都沒正眼看。
《紅樓夢》是清中期老北京話的集大成者。其中，有三個詞——“旋子”“杌子”“漚子”，至今北京郊區還有這種叫法：銅盆叫旋子；小板凳叫杌子；潤膚香蜜叫漚子。蕭乾先生曾回憶說：“五十年代為了聽點兒純粹的北京話，我常出前門去趕相聲大會，現在除了說老段子，一般都用普通話了。”
隨著北京城市的改造和擴展，胡同不斷被開發商的鏟車所蠶食，四合院在不斷地被孤立，“土著”北京人被疏散到四五環以外，“界壁兒”一詞已經被人淡忘，普通話正在全面替代老北京話。
老北京話，要倍加保護，一成不變不應該，逐漸消失也令人惋惜。真不希望，不久的將來，人們了解北京話得要通過看有名的京味兒話劇，讀京味兒作家的名著。
（來源：上海《文匯報》） |
