七嘴八舌
＠zion錫安：昨晚有個大叔才告訴我，說英語的詞匯量太大，最大原因之一就是總是隨便錄入其他語言的詞匯。果不其然，我現在就逮住了一個最好例證！英語詞匯，你是打算讓姐背海量的單詞和俗語，背到吐血為止呀？
＠十三妖1109：考試能用嗎？
＠糖果DC339：但凡再不禮貌的詞翻譯之後都顯得那麼高大上，優雅的罵人怎麼說來著：世界上最遙遠的距離是我罵你，你卻沒聽懂。
說點正經的
“土豪”“大媽”有望進牛津詞典
本報去年曾報道過，牛津詞典方面關注到了“土豪”、“大媽”等中國熱詞，有望2014年將它們收入牛津詞典中。網友當時調侃說，土豪和大媽才是好朋友，一起去牛津啊！
去年年初，“大媽”的漢語拼音“dama”登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。而去年11月，英國廣播公司BBC專門為“tuhao”一詞做了一檔節目，介紹了它的詞源、詞義以及風靡一時的原因。
據媒體報道，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼在接受採訪時表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou（戶口）”等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。“如果‘tuhao’這個詞語的影響力持續的話，會考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。”
目前，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞匯，不少都是直譯拼音的形式，例如“guanxi（關係）”、“dim sum（點心）”、“Maotai（茅台酒）”等。
|
