|
| 175航班撞向雙子塔的瞬間（網路圖片） |
白宮發布了奧巴馬在911恐怖襲擊十周年紀念儀式上的講話全文，以下為中譯稿：
《聖經》告訴我們，哭泣可能會持續整夜，但歡樂會在清晨到來。
十年前，美國經歷了最黑暗的一個夜晚。雄偉的高樓坍塌了，五角大樓升起滾滾黑煙，飛機殘骸在賓夕法尼亞州燃燒。好友近鄰們，兄弟姐妹們，父親母親們，孩子們，他們從我們身邊被帶走了，如此迅速和殘酷地離開了我們，讓我們悲痛萬分。2001年9月12日，當我們醒來時，面對的是一個新的世界，邪惡離我們更近，對未知的恐懼籠罩著我們的未來。
之後的十年，美國人民改變了很多。我們懂得了戰爭和衰退，我們懂得了激烈的爭辯和政治分歧。我們永遠無法喚回那天逝去的生命，或是那些在後來的戰爭中英勇獻身的美國人。
但是在今天，我們應該銘記的是那些未曾改變的東西。我們國家的性格沒有改變。我們的信念並沒有變，我們始終相信上帝、並彼此信任。我們這個國家抱著永恒的理想，我們堅信人人都應該自律，人人生來平等並享有同等的決定自己命運的自由。這一信念經受住了無數考驗，現在更是堅不可摧。
過去的十年表明，美國沒有向恐懼妥協。救援人員趕往現場，消防員衝上大樓，機上乘客與歹徒搏鬥，這些愛國者們證明了什麼叫做勇敢。十年來，我們也看到了英雄主義更低調的一種表現形式：失去那麼多戰友的消防隊依然每天整裝待發挽救生命，被摧毀的企業得到重建，受傷的幸存者重新振作起來，遇難者家屬開始了新的生活。
|
