CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:陷領海紛爭 中國克制有禮

http://www.chinareviewnews.com   2012-08-30 01:24:10  


8月10日,韓國總統李明博在與日本存在主權爭議的獨島(日本稱竹島)視察。
  中評社香港8月30日電(記者 黃蔚編譯報道)很多東亞國家都面臨同樣的兩難困境:到底該如何應對海嘯般的民族主義情緒?這是個微妙的難題——如果民族主義者被壓制,政府恐怕會在國內面臨政治動盪;但若任由民族主義者亂來,可能又會導致國家之間的衝突。

  日本《外交官》雜誌網站28日刊登亞洲政治、安全及經濟問題資深記者莫斯(Trefor Moss)的分析文章稱,對中國及很多亞太地區的國家來說,如何在民族主義情緒的發洩中找到平衡點是一個亟待解決的問題。

  實際上,中國解決領土爭端的政策並未受到起起伏伏的民族主義情緒的影響。極端民族主義者在網絡或平面媒體上發起的針對中菲、中越衝突的解決方案,完全被北京忽視。相反,中國一直在竭力避免衝突,除了在中方認為自己受到挑釁的情況下;並且,即使真的受到了挑釁,中方也偏向出動海監船、而非海軍艦艇處理海事糾紛。

  文章稱,同樣陷入領海糾紛的東亞其他國家極少能表現出此種程度的克制。他國領導人更願意迎合民族主義者——這在民主國家表現得尤其明顯,因為政客對大眾情緒回應得很積極。

  韓國總統李明博就是近期最好的例子:他本月早些時候登上有主權爭議的獨島(日本稱竹島)不過是一個政治噱頭,他不僅讓韓國人震驚,還使日本非常不安。李明博已經不可能參加連任競選了,但數周之前,他與宿敵日本在《韓日軍事情報綜合保護協定》的簽署問題上處理不當,迫使他不得不做出些舉動以挽回失望的選民。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: