CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:普京向烏克蘭伸出的惡手 再次暴露 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-30 00:26:58


俄羅斯總統普京。資料圖
  中評社香港5月30日電(記者 魚莎莎編譯報道)大選結束後的烏克蘭並不平靜。當地時間26日,烏克蘭政府軍就出動戰機及直升機,向被親俄武裝份子佔據的東部頓涅茨克機場發動空襲,並派遣傘兵空降,謀求奪回機場的控制權,事件造成多人傷亡。

  彭博社評論主筆馬克(Marc Champion)發表文章稱,隨著事件的進一步暴露,俄羅斯對烏克蘭東部的暴力干預已經不用再懷疑。同時,頓涅茨克的衝突表明,單單烏克蘭的總統選舉並不會穩定該國局勢,向俄羅斯施加更廣泛經濟制裁的威脅必須時刻保持。文章編譯如下:

  在上周於頓涅茨克發生的混戰中,據稱至少死了8個俄羅斯公民,這表明,俄羅斯對烏克蘭東部的暴力干預已不用再懷疑。

  外國武裝人員一再在烏克蘭東部出現,但俄羅斯總統普京和外長拉夫羅夫卻一直否認俄羅斯的參與,稱這些武裝人員只是被嚇壞了的旁觀者。但是,參考俄羅斯在克里米亞過去的行為和東部分離主義的淡薄支持度,普京和其外長此言絲毫不具有可信度。

  最近,俄羅斯外長拉夫羅夫否認莫斯科曾派特工滲透烏克蘭。他當然可以堅持稱那些在頓涅茨克混戰中身亡的俄羅斯公民只是被鼓動的志願者。這八位包括車臣人在內的身亡者,也絕不可能和俄羅斯民族主義者拉上關係。

  當然,確實有車臣兵可供雇傭,但他們同時也向對普京無比忠誠的車臣總統拉姆贊•卡德羅夫(Ramzan Kadyrov)負責。卡德羅夫否認曾派兵參與烏克蘭的混戰,但是,難以解釋的是,最近他親自參與談判,讓親烏克蘭陣營釋放了兩名俄羅斯記者。若說卡德羅夫在沒有莫斯科准許或者指示的情況下就向烏克蘭派兵,這幾乎是不可能的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: