|
| 希拉里的新書《艱難抉擇》（資料圖片） |
中評社香港6月12日電（記者 楊天編譯報道）美國前國務卿希拉里•克林頓的新回憶錄《艱難抉擇》面世。根據美國媒體5日提前披露的部分內容，希拉里在回憶錄中提及自己在擔任國務卿期間與總統貝拉克•奧巴馬在敘利亞局勢等議題上的分歧。
美國普利策獎得主、《華盛頓郵報》前副總編羅賓遜（Eugene Robinson）在《華盛頓郵報》上發表文章表示，希拉里今次若想競選總統，實乃勢在必得。但如果她最終決定不參加總統競選，就應當及時退下，給民主黨其他候選人留下空間。文章全文編譯如下：
對於希拉里•克林頓的總統野心來說，“功虧一簣”的必然詛咒這次可能不會靈驗了。
在美國政治中，作為總統熱門人選是最為危險的走鋼絲行為。箇中苦頭希拉里在2008年就已經嘗到了。當時，一位魅力四射的伊利諾伊州年輕參議員開始了一段看似不可能的競選活動，不知怎的就搭上了時代的浪頭，之後的事情，大家就都知道了。希拉里在那次競選中犯下的錯誤，這次她似乎決定不再犯了。
我的這篇文章的前提是建立在希拉里會參加2016年總統大選，而現在我認為此事尚未確定下來。她表示還未做出最終決定，我相信她。而且她為什麼要競選呢？她的國務卿任職回憶錄《艱難抉擇》剛剛上市，作為一名超級暢銷書作者的生活遠遠要比一個總統候選人的生活有趣得多。沒必要就這樣一頭衝進每天工作18個小時、永無休止的巴士旅程和垃圾食品填肚子的日子。
|
