CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國最大的挑戰 不是美國是自己

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-04 00:08:05  


  中評社香港9月4日電(記者 黃蔚編譯報道)今年2月份,中國國家副主席習近平重訪愛荷華州,並送上《得梅因紀事報》所描述的“對鷹眼州(美國愛荷華州的別稱)的衷心祝福”。在闊別約四分之一個世紀之後,習近平與幾位有頭面的市民分享了他的童年記憶,並稱曾讀馬克.吐溫的書並對密西西比深有嚮往之情,所以非常高興看到“馬斯卡廷無與倫比的日落”再次歡迎了他。

  日本《外交官》雜誌網站2號刊登美國海軍分析中心(Center for Naval Analysis,CNA)亞洲安全問題專家安卡.李(Anka Lee)的分析文章稱,與中國經濟及政治影響力相稱的國際地位正在不斷上升,有的人可能會作出結論,認為中國大眾期待習近平在國際舞台上表現得更為高調。作為一個世界大國的領導人,習近平將需要在國際事務上投入更多的時間、在國際問題的辯論中起帶頭作用並與他國人民進行更多的交流。而實際上,習近平可能已經肩負著應對中國在接下來十年中可能遇到的經濟及社會挑戰的艱巨任務。
 
  文章指出,如何應對好逐漸浮出水面的經濟挑戰將是中國未來領導的主要顧慮之一。在過去的30年中,低薪及充足的人力資源賦予中國製造業巨大的比較優勢,並促使其不斷擴張。

  然而在最近幾年,中國經濟增長模式的問題變得越來越突出。由於歐美日消費疲軟,再加上中國國內經濟挑戰層出不窮,出口主導型經濟模式被證明是不可持續的。據報道,尚未售出的商品——從玩具到汽車——在中國各處的工廠及展廳裡堆成小山。中國曾經吸引製造業最大的優勢——低薪金——已經數年攀升,這讓例如波士頓諮詢集團預測美國可能迎來“製造業復興”。同時,如果中國經濟條件不斷惡化、失業率持續走高,政府將尤其擔憂社會治安問題,就像2008年國際金融危機初期那樣。

  但文章稱,中期來看,中國的經濟挑戰主要由其黯淡的人口發展趨勢帶來。正如《經濟學人》雜誌報道,中國政府最新的數據顯示,21世紀頭十年間的中國大陸人口年均增長率為0.57%,而20世紀尾十年間的人均增長率為1.07%。這也許由獨生子女政策造成,也許是隨著一個國家變得富有,其人民的壽命逐漸增長,各個家庭傾向於少生子女。但無論原因如何,在未富先老的情況下,中國政府需要編織更為完善的社會保障網絡,並滿足老齡化社會的各種需求。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: