CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:以色列願妥協 巴勒斯坦不感冒

http://www.chinareviewnews.com   2011-05-26 00:42:27  


以色列總理本傑明˙內塔尼亞胡在美國國會山演講。(美聯社圖片)
  中評社香港5月26日電(實習記者 黃蔚編譯報導)據美聯社報道,以色列總理本傑明.內塔尼亞胡週二告訴歡呼的美國國會議員說,他願為與巴勒斯坦人的和平作出“痛苦的妥協”,但他沒有提供具體的“妥協”細節來吸引巴勒斯坦人回到談判桌。

  在眾多支持的美國國會議員面前發表這種高調的演講,內塔尼亞胡向以色列人表明,他仍然擁有美國這個堅強的後盾,儘管他與美國總統奧巴馬的關係十分冷淡。

  這是他第一次明確地在講話中提出,以色列將不得不放棄部分約旦河西岸的領土。

  但是,巴勒斯坦人對他的整個和平方案並不感冒,因為該方案大部分是舊有立場的老生常談。一位巴勒斯坦高級官員甚至把這個和平方案稱為內塔尼亞胡的“宣戰”。

  在多次國會熱情、持久的掌聲中,內塔尼亞胡說,以色列希望、並需要和平,而且會作出“慷慨”的領土讓步。在任何最終和平協議中,他補充說,“一些定居點將超出以色列的邊界。”

  但是由於他堅持在有爭議地帶建立以色列住要定居點,並在東岸長期設置軍事力量,使他的話語可信度大大降低。他還重申,以色列拒絕遣返1948年以色列建國時,因戰爭而失去家園的百萬巴勒斯坦人。

  與美國人截然不同,巴勒斯坦人沒有對內塔尼亞胡給予任何讚譽。

  在西岸,巴勒斯坦高級官員沙阿斯,把內塔尼亞胡在美國國會的講話稱為“對巴勒斯坦人的戰爭宣言。”

  “這是一個升級,而且不幸的是,它獲得了(美國國會)全場起立的鼓掌,”他說,並補充道:內塔尼亞胡逃避解決與巴勒斯坦的核心問題,如邊界和難民。

  在加沙地帶,伊斯蘭激進哈馬斯生氣地說:“內塔尼亞胡剝奪了我們所有的權利。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: