CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:基辛格大膽建言 中國聽得進?

http://www.chinareviewnews.com   2011-07-01 01:09:47  


6月27日,國家副主席習近平在北京人民大會堂會見美國前國務卿基辛格。 新華社
  中評社香港7月1日電(記者 岑嵐編譯報道)中國共產黨建黨九十周年前夕,美國資深戰略家、88歲的前國務卿亨利.基辛格在北京參加第二屆全球智庫峰會時指出,中國的全球經濟影響在迅速擴大,已經進入了新的時代。美國基督教箴言報評論文章特別關注基辛格峰會中提出的大膽建議:展開“胡錦濤計劃”,於當今政經動蕩世界發揮當年“馬歇爾計劃”之效用,並借此令中國成為全球領袖國家。文章摘譯如下。

  上個世紀七十年代基辛格與毛澤東商討中國開放之時,美國正值其權勢頂峰,基辛格決不曾想到不出半個世紀,中國共產黨建黨九十周年之際,他會將全球領導國之接力棒傳遞到中國領導層手中。

  基辛格將刻下的中國與1947年的美國相提並論:作為世界最大債權國,中國的地位如同1947年之美國,處於未來世界秩序的風口浪尖。基辛格表示,從一個全球體系轉變到另一個可能需要三十年,中國的作用將越來越大,原因是中國將通過其自身的利益來塑造全球秩序——遠離“北大西洋極”而走向中國及新興經濟體國家。

  基辛格認為,鑒於西方世界的癱瘓,中國應該被加快納入世界領袖國。他婉轉指出,美國專注於辯論政府的角色及國家活力源泉,探討該要個多大規模的政府以及誰來買單。而歐洲則籠罩在“財政和概念危機”之中,暫停於國家框架及其替代品之間。

  “合作的意識至為關鍵,”基辛格說,“因為我們已經進入一個複雜的新時代,而且在尋找一個壓倒一切的重要架構”, 在國際舞台上,需要調整並引入“一整套系列的新玩家。”基辛格認為,G20集團可發揮主要調整功能,令每個國家將其期望融入旨在避免經濟“零和競爭”的國際秩序。

  基辛格說得對。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: