CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:以退為進 奧巴馬外交從內政開始

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-15 00:39:18  


不少人相信美國已經陷入了長期的衰退之中
  中評社香港1月15日電(記者 單寧編譯報道)在恰克•哈格爾確認獲得國防部長提名及阿富汗撤軍議題被熱炒之際,一場聲勢浩大的外交政策討論也將在美國拉開帷幕。對於更傾向於一次作出一個決定的實用主義者奧巴馬總統而言,即便會覺得有些別扭,但他仍舊應當利用這個機會來堅持自己對美國該如何維持與利用國家實力方面所擁有的宏觀視野。

  就此,美國華盛頓郵報網站刊發布魯斯金學會高級研究員EJ•小迪翁(E.J. Dionne Jr.)的文章指出,在這一議題的更深層面,則是美國是否已經陷入長期衰弱之爭。然而答案則是否定的,而且美國人也不應該被這一每過幾十年便會被翻出來回鍋的討論給唬住。

  上世紀六十年代約翰•肯尼迪承諾要“讓國家再次前進。”上世紀八十年代越戰戰爭、蘇聯入侵阿富汗及伊朗人質事件之後,羅納多•里根則保證要讓“美國再次變得偉大。”在2008年,適逢中國崛起,而美國則遭到了令人洩氣的伊拉克戰爭與自由落體狀下跌的經濟所累,這時奧巴馬走到前台高呼“希望”與“我們相信變革”。雖然在2012年羅姆尼指責奧巴馬在他的選舉口號“相信美國”中再次使用了一模一樣的動詞“相信”,然而事實則是美國人極端地希望自己值得去相信。

  針對奧巴馬最尖銳的批評,核心的部分就是指責奧巴馬接受了美國正在衰退這一說法。批評者相信,奧巴馬想要把美國的觸手從世界上縮回,削減五角大樓的預算以期能夠更多地為國內建設騰出空間。奧巴馬經常遭到指控,認為他為美國選擇了一條西歐式的道路:壓縮軍隊,更多福利。而對膨脹五角大樓及美國介入伊拉克、阿富汗持批評態度的哈格爾,也已經被視為了奧巴馬為實現美國轉型而啟用的共和黨棋子。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: