1894年3月1日，中英兩國簽訂了《續議滇緬界務、商務條款》。此次談判成功，可謂破了天荒，光緒皇帝誇曰:“薛某辦事甚好。”
中英談判期間，洪鈞正被中俄邊界問題糾纏，而病入膏肓。那時，正值中俄兩國邊界談判，俄國公使拿出他當年在德國印制的國界圖，一口咬定這張中國印制的中俄國界圖上顯示帕米爾高原屬於俄國。談判對中國方面不利，因此禦史楊宜治向朝廷參了他一本。
他在歐洲，埋頭治元史，回國以後，以兵部侍郎，到總理衙門“行走”。在朝廷，皇帝跟前，叫“行走”，而俚語曰:跑腿。計劃要寫三十卷的書，只寫了二十卷，還有十卷在腹中醞釀，就投筆了。可當初，為寫此書，他到處收集資料，在歐洲埋了三年頭。
為證補元史，亦為經略西北計，他花重金買了一張《中俄交界圖》。起初，他自以為得計，可誰知，就是這張圖，使他在世界屋脊迷失。
從“埋頭”治史，到投筆“行走”，他真的急了！那張交界圖，即便作為治元史用，也要考據，何況用來劃分國界？他沒有實地勘察，栽了！
現存的《元史譯文證補》，題吳縣洪鈞著，系光緒二十三年（1897年），陸潤庠的刻本，三十卷，其中十卷，有目無文，可見此稿未成。他用“譯文”，即外國史料，來“證補”《元史》，可見其學術視野，已具有世界性。但他的立場，卻是天下觀的，仍囿於中體西用——以《元史》為“體”，以“譯文”為“用”，做“證補”用，取彼國史料，證補元史。
他死了，仁慈的光緒皇帝，沒忘了誇他一句“學問優長”。
皇帝沒有提起“經緯度”，人都死了，沒必要哪壺不開提哪壺。 （來源：先鋒國家歷史） |
