總理似乎已意識到，今後很難再有機會接見外賓了，作為他最後的政治遺言，他談到了中國的未來的接班人
眼看著已經二十分鐘過去了。維爾德茨不由自主地停了下來，看了看表，準備告辭了。始終注意傾聽的周總理，立刻發現了維爾德茨的遲疑，隨即幽默地說：“看來我們的談話沒意思，否則你不會看手表。”
維爾德茨立刻說：“不，很有意思，只是醫院有規矩，而我是守紀律的。”
周總理給他解除顧慮說：“醫生不會懲罰客人，我們接著談。”
當時，周總理似乎已意識到，今後很難再有機會接見外賓了，所以有意識地講了一些非常重要的事情，作為他最後的政治遺言。他談到了中國的接班人問題。我想，這大概是總理執意會見維爾德茨的一個重要原因吧！多少年後，我才懂得了周總理的這次會見意義。
那個年代，中國正處在毛主席、周總理等老一輩領導核心年邁而重病纏身之際，周總理在毛主席支持下，已經賦予鄧小平以黨政軍領導的重任。“四人幫”意欲篡黨奪權，把鄧小平當作最大的絆腳石，施展各種陰謀詭計欲以除之，加以各種罪名進行打擊。就在這陰霾密布之際，周總理既憂心如焚又對鄧小平寄托著無限希望。他對維爾德茨說：“經過半個多世紀毛澤東思想培育的中國共產黨，是有許多有才幹、有能力的領導人的。”他說：“現在，第一副總理已經全面負起責任來了。”雖然當時鄧小平的正式職務就是“副總理”，但是，周總理卻刻意稱鄧小平為“第一副總理”。這時，紀登奎插話解釋說：就是鄧小平同志。接著，周總理斬釘截鐵地說：“具有55年光榮歷史的中國共產黨，是敢於鬥爭的！”
周總理逝世後近30年的歷史，完全驗證了他歷史性預言的正確性。後來，維爾德茨回憶這次同周總理的談話時，意味深長地說：“經過中國後來的歷史演變，我才真正理解了周總理當時說的話。”他欽佩周總理的為人，稱讚周總理是當代最杰出的國家領導人和外交家，對國際問題有深入研究，是平等互利、和平共處五項原則的創始人。他說，在他見過的許多國際知名人士中，他最敬仰“周恩來這樣思想深邃、富有遠見的領導人，這樣熱愛和平、反對強權的外交家”。
這次會見本來約定的簡短談話，後來竟又延續了一個鐘頭二十分鐘。當時周總理熱誠的話，深深地打動了維爾德茨。這位礦工出身、自詡“嘴不饒人”、作風潑辣的領導人，在返回賓館的路上，無比激動與痛惜地喃喃道：“這是不以人的意志為轉移的自然法則啊！周恩來是羅馬尼亞人民的偉大朋友！在羅馬尼亞有很多他的朋友。”
周總理最後會見的是羅馬尼亞外賓，這也成了中羅關系史上的一段佳話。
(摘自《給共和國領導人作翻譯》蔣本良 著 上海辭書出版社出版，文章來源：解放日報) |
