赫魯曉夫：你以為俄國人會被這個展覽驚得目瞪口呆，可是事實是所有新建的俄國住宅都將有這種設備。在美國要得到這所房屋要有錢才行，而在我們這裡，你只要生為蘇聯的公民就行了。如果美國公民沒有錢，那就只有權……在人行道睡覺。而你們卻說我們是共產主義的奴隸！
尼克松：……我們並不認為這個展覽會使俄國人民驚訝，但是它會使他們感到興趣，就像你們的展覽會使我們感到興趣一樣。對我們來說，多樣化，選擇權，我們有上千個不同的營造商的事實，這些就是生活的情趣。我們不願由一個政府官員在最上頭做出決定說，我們只要一種式樣的房屋。這就是差別——
赫魯曉夫（插進來）：就政治差別而言，我們永遠不會一致。如果我同意你說的，我就會受到米高揚的引誘。他喜歡辣味湯，而我不喜歡。但是這並不表明我們意見分歧。
尼克松：談談我們的洗衣機各有什麼優點，豈不比談論我們的火箭各有什麼威力更好？你想要的不也就是這種競賽嗎？
赫魯曉夫：（把他的大拇指頂在尼克松的前胸上）：對，我們所要的就是那種競賽，但是你們的將軍說他們強大得很，能把我們摧毀掉。我們也能拿出點東西給你們看看，讓你知道俄國人的精神。我們是強大的，我們能打敗你們。在這方面，我們也能讓你看點東西。
尼克松（用指頭指點著赫魯曉夫）：我認為，你們是強大的，我們也是強大的。在某些方面，你們比我們強大。在另外一些方面，我們更強大……
在放著加利福尼亞名酒的桌子旁停留時，他們作了最後的較量。赫魯曉夫提議為“和平和廢除在國外的一切軍事基地”幹杯。
尼克松（沒有舉杯）：咱們只為和平幹杯。
|
