各位朋友，我們大家都需要實現經濟增長，你們需要實現經濟增長，因為每年你們有上百萬、上千萬的人需要就業機會。因此，我們希望要對保護環境採取強有力的措施。我們現在所面對的巨大挑戰就是如何既能夠保持穩定的經濟增長，同時又能夠創造就業機會、社會財富和保護環境。
法國剛剛做出決定，要投入大量的努力，以便實現無碳型的經濟增長，而中國將緊隨其後，以自己的力量作出相應的努力。因為中國已經面臨著危機發展和人民健康的諸多問題。比如空氣污染、水源污染，以及隨之而來的沙漠化、水位增高等生態問題。中國在過去從來沒有遇到過如此嚴重的問題。我知道，在中國的“十一五”計劃中，中國已經立志採取措施，努力實現可持續發展，同時保護自然資源，而且決定到2010年將降低20%的能耗，其中特別是建築能耗降低50%。
如果說世界上有一個國家在人和資源的關系方面看法和法國最為接近，那這個國家就是中國。中國一貫信守她的傳統觀念，崇尚天人合一，所以中國今天可以再一次証實她的活力，她的實踐經驗和她成為表率的能力。
在2010年，上海將舉辦世博會，而世博會的主題是“城市的可持續發展”。這將是貴國展現抱負的大好時機。法國屆時會參加，我們是第一個宣布參加這次盛會的國家。我很高興地看到，我們兩國在應對氣候變化的眾多領域中，還會不斷加強合作。比如說，我們的保羅部長已經向中國政府提出了具體的建議，建立一個中法特別工作小組，以便能夠動員起我們所擁有的一切技術和力量，來保護世界的環境。而且，我們的努力已經取得了成果。
法國今天已經成為歐洲在二氧化碳排放方面比例最低的國家。在法國，大量的能源生產是採取了非碳化的生產，而且我們也大大低於經合組織各國溫室氣體排放的平均水平。我們現在已經擁有了很多節能技術，包括衛生、交通和汽車制造方面的計劃。法國希望中國能夠和她進行合作，以便能夠使得我們所面對的全球性的挑戰，能成為全球性合作的一個機遇。
我希望致力於應對氣候變化的企業，如威立雅、蘇黎士集團、法國電力、阿爾斯通等等，我就不一一例舉了，我希望他們能和法國的銀行機構一起，和中國繼續合作，建立合作伙伴關系。而且我知道，法國企業可以依仗中國大量的傑出人才，貴校就是培養這些人才的傑出代表。我們應該加強合作伙伴關系，以便能夠保持可持續發展。我們本著這一精神開展多種大型研發項目，比如碳捕獲、碳結存和淨碳計劃，利用肥料生產能源、電鍍機車等等，我們建立組織，匯集兩國領導和專家工作組，確定最好的開發、普及清潔技術條件的方案。我希望這個工作組能夠盡快地提出一些切實可行的建議，採取適當的融資模式。
既然我們大家都強調合作伙伴的重要關系，所以我在此也坦率地說，我也要明確地支持歐洲在減少廢氣排放方面所要承擔的責任。因為我知道，國際的市場只能夠在公平的基礎之上才能夠得到正確的運行，如果僅僅是由歐洲、由法國、由歐盟獨自採取限制廢氣排放的單方面的承諾，而使得它們的經濟、企業受到影響，那是不公正的。所以我要說，我們應該採取聯合行動，來控制溫室氣體的排放。
可以說，這一點是非常重要的。在法國，它受到了重視。但是在這裡，我說到這一點可能會有困難。但是我在這裡是以友好和良知的心願提出這個要求，我希望中國能加入到世界的努力中。因為只有這樣才能夠繼續延續中國的發展速度，而且我們不是為了抑制中國的發展，我們鼓勵中國的發展。但是這種發展應該是環保的發展，是清潔的發展。
|
