韓國媒體曾一度揣測，東京近來主動挑起獨島問題，在國際社會上塑造獨島是“爭議地區”的印象，進而要求華府保持中立，地名委員會改變標記顯然是日本在幕後操作。這項改變將影響美國政府公文與地圖的地名使用，削弱韓國訴求的正當性，對日本而言是一大勝利。
《國家地理雜志》如何標記獨島引韓媒關注
隨著美國修改獨島標記風波告一段落，世界權威雜志《國家地理雜志》如何標記獨島，備受韓媒關注。
《國家地理雜志》在2003年7月刊載的題目爲《兩個韓國(The Two Koreas)》的韓半島全島英文原版中，在韓半島右側寫上“East Sea(Sea of Japan)”，大字注明東海，並在括號中小字標寫了日本海。
獨島問題專家、法國里昂第三大學教授李珍明表示，如果對比《世界地圖集》 (The Atlas of the World) 的第7版和第8版，就能一眼看出不同點。
截止到1999年發刊的第7版，將東海標記爲“Sea of Japan”（日本海），並將獨島和大韓海峽分別標記爲“Tok-do” (Liancourt Rocks)和“Korea Strait”。
但5年後的2004年11月發刊的第8版（2005年版），將東海標記爲“Sea of Japan(East Sea)，而獨島標記變更爲“獨島（竹島，利揚庫爾岩）” (Dokdo(Take Shima, Liancourt Rocks))。
據分析，這是因為在標記東海和獨島時分別考慮到韓國和日本的立場。
下面還用紅字注釋：“韓國實施行政管轄權，但日本主張其擁有” (Administered by South Korea; claimed by Japan)。 |
