中評社北京8月19日電／劉翔因傷退出比賽後，曾經參與他治療的陳世益教授表示：劉翔所患的“跟腱止點末端損傷”較難治療，對劉翔來說，當務之急是調整和積極配合治療，但這種病不會終結他的運動生涯。
新華社報道，陳世益是中華醫學會運動醫學分會副主任委員、複旦大學附屬運動醫學與關節鏡外科主任，此前劉翔的膝關節受傷時，他曾參與治療，取得了不錯的效果。在１８日劉翔受傷後，他在第一時間從北京奧組委醫療官那里得到了消息。預計在劉翔回到上海後，陳世益有可能參與對劉翔的治療。
曾經多次擔任國際大賽首席醫療官的陳世益介紹說，腱止點損傷是由於肌肉肌腱反複牽拉引起止點變性疼痛、脆性增加甚至斷裂，所有參加跑、跳、投擲項目的運動員和運動愛好者都可能會發生這類損傷，目前醫學界還沒有十分有效的治療方法。腱止點損傷同樣會發生在膝、肘、肩、腕等關節，造成“彈跳膝”、“網球肘”等。
在跑步等運動中，身體的發力全靠跟腱，跟腱稍有疼痛，在跑動中就會失去平衡，即便可以通過打封閉的辦法暫時緩解甚至消除疼痛，也會影響到運動狀態。
陳世益認為，這種運動損傷不會就此終結劉翔的運動生涯，許多名將在發生類似傷病後成功複出。但是他坦言，損傷在未來的數年中可能多有反複，一旦運動量加大就會出現問題，給劉翔提高運動成績帶來困難。
除了打封閉這種治標的方法外，受到腱止點損傷困擾的運動員應該在半年甚至一年的時間內調整專項訓練的運動方式，這種調整既可以維持體力，又可以讓損傷的腱組織得以充分休息，有利於修複。此外，還可以采用一些先進的物理治療手段，如衝擊波、生長因子等，通常治療時間需要半年到一年。最後還可以使用手術方法進行治療，愈合過程也在半年以上。
在１８日劉翔退出後，他的教練孫海平也表示，劉翔今年以養傷為主，爭取年底恢複，今年的比賽都不參加了。 |
