記者：能具體舉個例子嗎？
庫恩：比如鄧小平在1978年底的講話稿，在我看來這是中國歷史上最重要的講話之一。我得到了當時講話稿的起草者之一于光遠提供的一些資料，他們是如何起草講話稿，當時有哪些會議、進行了哪些討論。在我看來，這份材料十分重要。
還有鄧在上世紀80年代以及1992年的兩次廣東之旅。當時有位官員一直陪伴鄧在廣東的行程。他最後寫了一個很詳細的回憶錄，幾乎是詳細到了每分鐘。這個材料非常豐富，由於篇幅有限，最後我只使用了一部分的材料。我得到了一手的材料，所有這些一手的材料，對於我來說很重要。
談內容：中英文版都各刪去50%原稿
“在政治上一些敏感的內容，由於在中國還存在著這方面的限制，還是有很少一部分被拿下了。”
記者：《中國30年》的中文版和英文版是否有區別。這本書是寫給中國人看的，還是給西方人看的？
庫恩：這本書主要是寫給西方讀者看的，我主要是想向西方讀者介紹一個真實的中國。他們對中國現在的發展感興趣，對中國的未來走勢更感興趣。我要做的是把中國的過去、現在和未來展示給他們看。
西方媒體對中國有懷疑，也存在很深的偏見，他們更關注中國存在的問題，而不是成就。中國有問題，但我想把中國的全面性呈現給西方讀者。
對中國讀者，主要的興趣點，是我作為一個外國人，是如何來看待中國的改革開放。中國人對自己的國家有一定的了解。但他們更感興趣的是外國人的觀點。所以對中國讀者來說，正是由於這本書不是寫給他們看的，他們才會覺得更加感興趣。
記者：中文版最終在成書的時候有刪節嗎？具體刪除了哪些內容？
庫恩：這一次，因為我們要趕上改革開放30週年這個時間，所以我只好寫完第二稿後，就把很長的稿子交給了中文和英文出版商。對於中文出版商來說，他們有所謂的中國速度，出版的速度很快。相比較，外國出版的速度會比較慢。到最後成書時，兩個版本差不多都刪除了50%原稿的長度。
對中文本來說，這本書的中文出版社，他們有不同的編審程式。而對於中國讀者來說，一些關於中國歷史文化的內容，這些章節都被刪去了，因為中文讀者已經了解了這些情況，而這些內容主要是給西方讀者看的。同時，在政治上一些敏感的內容，由於在中國還存在著這方面的限制，還是有很少一部分被拿下了。
但是我可以說，我寫的絕大部分內容，我的書本質沒有什麼改變。 |
