|
| 如何滿足人民對政府愈來愈高的期望，已經成為了當前中國的“新革命”。 |
中評社香港9月20日電（記者 何耀雄編譯報道）美國最新一期《時代》雜誌主題回顧中華人民共和國建國六十年，並刊發美國著名中國問題專家、喬治亞華盛頓大學亞洲研究室主任、北京社科院訪問學人沈大偉（David Shambaugh）的評論文章，詳述中國六十年來的“繁榮之路”。文章編譯如下：
六十年前，毛澤東在天安門城樓上以洪亮的聲線宣布中華人民共和國正式成立，高呼“中國人民站起來了！”在經歷了列強百年侵佔、日軍侵華和國民政府統治以後，中國在沒有大規模外力的援助下，終於成功實現了本土革命（homegrown revolution）。
毛澤東為中國人民帶來了一個百年願景，就是重現一個富強、光榮、領土完整並獲世界尊重的中國。六十年過去，今日中國已逐漸躍升為全球最重要力量、發展成為擁有最多人口的工業化國家、世界第三大經濟體系、並建立了世界級的大學體系，成為全球科研基地、又實現了軍事現代化，並與所有主要大國建立和平外交關係，這些成就都是值得慶賀的。
當中，中國獨特的“準資本主義（quasi-state capitalism）”和“半民主（semi-democratic）”模式更被推崇為“北京主義（Beijing Consensus）”，吸引了全球大部分發展中國家所學習。去年的北京奧運更進一步確立了中國軟實力的地位，而明年的上海世博也將再次令人驚羨。
北京將會在十月一日舉行六十周年國慶活動，進行大規模閱兵儀式，展現“硬實力”，屆時世界必將為之震撼、甚至嚇倒。別忘了，中國也是全球最先走出、並帶領全球走出經濟衰退的國家。
經歷了過去三十年劇變，中國現在的發展仍然是勢如破竹（on a roll）。文化大革命1976年終結以後，中國的經濟發展和人民自由重新興旺起來，鄧小平並在九十年代重燃了改革開放之火。政治發展上，近代領導人江澤民和胡錦濤也開始嘗試推進黨內政治改革，然而，目前改革路上仍然存在不少障礙。
宏觀過去六十年，中國的發展成就是複雜的，因為每一個改革均帶來了新的問題和挑戰，中國面前還有漫漫長路。
繁榮背後的代價
中國歷代領導人都面對著同一個問題：就是如何促進現代化？在毛澤東時代，中國作了不少經濟實驗，儘管當中有些政策是有效的，但不少政策卻帶來負面效果，使經濟進一步落後於與西方及東亞。直至文化大革命後，主張改革的鄧小平與陳雲上台，中國經濟政策才得以改變，成就了三十年後的驚人成績。中國成為僅次於美國和日本的第三大經濟強國，2010年可能追過日本，2020年將可望超越美國。
過去中國的經濟都是出口導向的，利潤很低，技術水平只維持中等。但如今中國也已開始推進自身技術水平了，在電子和生物科技產業上加強創新。這個國家已經成為了一個“超級生產大國”，供應著全球三分二兒童玩具、鞋子、影印機和微波爐、六成手提電話、五成半DVD、逾半數碼相機、三成個人電腦和其他各樣貨品。 |
