CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國勿自以為是胡亂“管教”中國

http://www.chinareviewnews.com   2010-12-03 00:07:23  


中美關係是以平衡、雙向的方式進行,不存在家長式的管教。資料圖片
  中評社香港12月3日電(記者 郭家靜編譯報道)在外交擂台上,沒有國家願意犧牲自己的利益去換取勝利。如此一個外交學的基本概念,美國似乎有點不明白:在與中國的角力賽中,美國只顧維護屬於自己的利益,忘記中國也在做同樣的事,硬要中國聽她的話、跟她走,就像緣木求魚一樣,最後不得要領,卻又要指謫中國不乖、壞大事。美國以為自己是超級強國,硬要挑起“管教”中國的責任,誰不知中美關係從來都不存在家長式的管教,反之如何平衡雙方利益才是解決問題的精結所在。

  美國紐約時報發表評論文章說,從應對氣候變化到制裁依朗、由匯率問題到朝韓炮擊……中美兩國在很多議題上都無法達成共識。美國試過威逼、又試過利誘,雙管齊下,希望中國合作,皆不果,原因是美國沒有正視中國維護國家利益的決心。以人民幣匯率問題為例,面對美國的咄咄逼人,中國態度始終強硬,拒絕讓人民幣大幅度升值,因為這會嚴重打擊中國的出口貿易。在外交場上,美國不可能做損害自己利益的事,中國亦然,所以單方面的妥協是不可能。

  有研究中美關係的專家大衛羅特科普夫(David Rothkopf)形容美國仍沉溺在“後單邊主義”(post-unilateralist)的漩渦中。他說:“美國以為自己是唯一的超級大國,其他國家要按照她的吩咐做事”。但事實是,美國正面對許多像中國一樣的新興大國,它們不依賴美國,不容易受到美國的影響,正在以自己的步速追求和維護自己的利益。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: