女士們、先生們！
中德建交以來，兩國關係長足發展，政治互信不斷加深，建立了戰略夥伴關係。在應對國際金融危機中，兩國密切溝通、協調行動，務實合作進一步深化。目前，中德已互為各自地區最大的貿易夥伴；德國是中國在歐盟最大的技術來源國，也是對華直接投資最多的國家之一。截至2010年11月底，德方在中國的直接投資項目6904個，實際投資171億美元。德國企業對華開展投資合作，在中國改革開放和現代化進程中發揮了重要作用，同時也獲得了合理的利潤回報。
新的形勢下，中德面臨諸多相同的機遇和挑戰。兩國雖然分別是發展中國家和發達國家，但同為製造業大國、出口大國，利益交集多，合作基礎好。兩國工商界應增進共識、攜手共進，推動經貿合作向更高層次、更大規模邁進，更好地實現互利雙贏。借此機會，我願就深化中德務實合作談三點想法。
第一，拓展合作領域，創新合作機制。機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等，是兩國經貿合作的重要領域，雙方應繼續鞏固和深化這些傳統領域的良好合作。在新能源、新材料、節能環保、低碳技術、綠色經濟等方面，德國有優勢，中國有大市場大需求，雙方應拓展這些新領域的合作。兩國現有的中德經濟技術合作論壇、經貿合作聯委會等機制，為兩國務實合作發揮了重要作用。下一步，雙方應根據形勢的需要，建立新的合作機制。中德將共同舉辦中德金融穩定論壇，還將設立中德船舶基金，這些都是重要的嘗試。
第二，擴大貿易規模，促進相互投資。中德兩國貿易額比較大，但相比於兩國的經濟規模和市場需求，還有很大的增長潛力，值得深入挖掘。投資合作對貿易合作具有重要推動作用。儘管德國對華投資規模較大，但只佔德國對外投資總額的2%，中國企業對德投資總額也只有10多億美元，雙方相互投資還有很大潛力可挖。我們歡迎更多的德國企業來華投資，包括共同辦好“中德生態園”、“中德中小企業創業基地”等示範性項目。同時，希望德國保持市場開放，簡化商務人員赴德簽證等手續，增強中國企業赴德投資的信心。反對保護主義是兩國的共同利益，雙方應首先從自身做起。
在新的時期，中國將以更加開放的姿態面向世界。一是中國的市場會更加開放。中國將實施更加積極主動的開放戰略，繼續引進國外先進技術、管理經驗、高層次人才以及必要的資金，繼續推進貿易投資自由化、便利化。歡迎德國企業更加積極地到中國投資創業，投資於節能環保等戰略性新興產業、現代農業、現代服務業、高新技術產業，投資於中國中西部地區。二是中國的市場會更加公平。我們對在華設立的外商投資企業和內資企業一視同仁，給予同等國民待遇。三是中國的市場會更加規範。我們將不斷完善涉外經濟法律法規和政策，規範市場經濟秩序，為各類企業提供公正競爭、穩定有序、透明和可預期的市場環境。
第三，適應市場需求，加強技術合作。德國擁有一流的技術，需要多元化的市場來容納；中國有著廣闊的市場，經濟發展需要先進技術。把中方的市場和德方的技術結合起來，不僅可以做大“蛋糕”、分享利益，而且可以在合作中共同提高競爭力。雙方應以更加寬廣、長遠的視野對待中德經貿合作，超越單純的買賣關係，進一步加強技術合作，推進共同研發並將技術成果轉化為產品。在外方合作夥伴向中方轉讓技術的問題上，中國始終遵循市場的規則和自願的原則，促進企業互利共贏。中國將更加嚴格地保護知識產權，這不僅是營造良好投資環境的需要，也是中國建設創新型國家的必然要求。我們也希望德方推動歐盟放寬對華高技術產品出口限制。
|
