禮：“這就是外交”
美國《紐約時報》：國宴邀請的禮節
奧巴馬總統和第一夫人米歇爾.奧巴馬在白宮舉行國宴迎接中國國家主席胡錦濤。參加19日國宴的正式嘉賓名單已經公布，人們可以從中知道受邀嘉賓及其配偶都有誰。
但是，怎麼稱呼克林頓夫婦——比爾和希拉里呢？是應該把國務卿希拉里.克林頓列為受邀嘉賓、讓克林頓先生“當綠葉”，還是這種禮遇自動歸前總統享有，把希拉里稱為克林頓夫人？
都不是。夫婦二人都是受邀嘉賓，分別被稱為“國務卿希拉里.R.克林頓閣下”和“美國前總統威廉.J.克林頓閣下”。哦，這就是外交。
幾位共和黨人以及與共和黨結盟的人士也受邀參加國宴，其中包括參議員理查德.盧格和亨利.基辛格。基辛格在尼克松政府時期在美國與中國修好的過程中發揮了至關重要的作用。
美中商業協議是此次峰會的重頭戲，白宮還邀請通用電氣公司首席執行官傑弗里.伊梅爾特參加國宴。 |
