中評社香港1月21日電／環球網報道，中國國家主席胡錦濤在對美國進行國事訪問期間，於當地時間1月19日在白宮與美國總統奧巴馬共同出席了新聞發布會。在這場發布會中，美方提供的翻譯員行動拖沓甚至漏翻了一個問題，為現場添加了幾分尷尬氣氛。奧巴馬為此事進行道歉。
據英國路透社1月20日消息，胡錦濤與奧巴馬出席的白宮新聞發布會持續了大約一個半小時，比預計時間延長了近一小時，主要問題出在了美方提供的翻譯身上。原定進行同聲傳譯的白宮翻譯員，在胡錦濤與奧巴馬發表完講話後才開始進行翻譯，這使得每個問題和回答的時間都延長到十分鐘以上。由於聽眾需要等候翻譯，發布會一度陷入冷場的尷尬氣氛。
另據新加坡《聯合早報》報道，翻譯員除了動作拖沓外，更是大擺烏龍漏翻了一次提問。當時，一名來自美聯社的記者提了一個有關中國人權的問題。在翻譯結束時，奧巴馬立即開始說話，而此時胡錦濤還沒來得及做出回答。後來另一名美國記者指出此事，胡錦濤表示自己並沒有聽到這一問題，並予以了回答。 |
