CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:日本地震 第三個迷失十年開端?

http://www.chinareviewnews.com   2011-03-16 00:25:38  


12日早晨,大海嘯過後的宮城縣明取市,飛機與車輛被埋在瓦礫及爛泥堆中。
 
  政府的債務負擔已經是日本工業生產的兩倍,並且它還依舊困於通貨緊縮的危機之中。最關鍵的是它嚴重的人口問題。到2050年,預計日本人口將從1億2千7百萬降到僅僅超過1億。這將迫使不斷減少的勞力解決經濟衰退、養老成本激增等問題。

  上周的大地震只會增加它的問題。瑞士信貸估計,災難將耗資1720億美元的經濟損失,占到國內生產總值的3%。儘管很少有人預測日本將會面臨經濟衰退乃至崩潰,但皇家蘇格蘭經濟學家銀行警告說,電力短缺將會“嚴重損害商業活動”,一連串的“全國哀悼”將遏制消費,股市可能會下跌,政府負債將上升,從而使重建方案更加昂貴。
  
  據預計,此次地震對經濟的影響將在很大程度上類似於1995年的神戶大地震。不過瑞士信貸認為此次的損失將只有神戶大地震的一半,因為它是在一個不太重要的經濟地區發生。

  1995年,沒有人相信日本的經濟衰退會會是長久的,而事實證明日本的衰退超出了所有人的估計。日本神戶大地震的直接後果是,增長繼續下滑,但通過政府有效的財政刺激之後,經濟又迅速反彈了。一旦回到正軌,經濟便又難逃繼續下滑的厄運。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: