CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:洪博培選美國總統 中國成關鍵詞

http://www.chinareviewnews.com   2011-06-23 00:47:30  


21日前駐華大使洪博培宣佈將參加美國總統競選。
  中評社香港6月23日電(實習記者 梁棟編譯報道)美國前駐華大使洪博培,21日正式宣布爭取2012美國總統大選共和黨提名。做為共和黨中唯一一位有直接外交政策經驗的候選人,洪博培被視為共和黨內目前最有希望挑戰奧巴馬的人選。洪博培宣佈競選後,立即引起世界各大媒體的關注和討論。就洪博培同奧巴馬在立場和政策上的不同、他在競選中所面臨的挑戰以及他在中國的工作經驗對其競選的影響,各大媒體都給予了不同的報導。

  洪博培在自由女神像下宣佈競選後,《紐約時報》的報導側重於洪博培與現任總統奧巴馬的不同。文章首先引述了洪博培的演講,“我和他(指奧巴馬)在如何幫助我們都熱愛的這個國家的問題上有著不同的看法。但是,我們每個人的問題都只是想讓投票人來回答哪個是更好總統,而不是哪個是更好的美國人。”

  文章稱,洪博培宣誓說,他將提供一種新的“領導力”——這種領導力能夠意識到人們需要的不僅僅是希望,這種領導力也不會承諾華盛頓可以解決一切的問題。

  洪博培不帶任何情緒地向人群說,他將提供一個平台,這個平台包括“更廣泛的稅務改革”,解決權利支出的問題,和對外政策的轉變。就目前來說,就是將遠離海外衝突和矛盾。他說,這並不是意味著美國想要“遠離這個世界”,而是“我們相信最好的長期國際安全戰略是在國內建立我們的核心價值。”

  在表達對奧巴馬總統的敬意之餘,洪博培也說,奧巴馬政府沒能在修復國家經濟上起到作用。他說:“在我們的歷史上,我們第一次把一個缺乏力量、激情、競爭力和自信的國家交到我們的下一代手上。”這是“完完全全地非美國式的”。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: