中評社北京10月20日電／翻譯對國家隊的重要性，中國足協不知道嗎？當然不是。第二名翻譯遲遲不能到位，既不是沒有錢，更不是找不到有能力和人，而是中國足協根本就不情願。在他們看來，招人的第一條件是“可靠”，需要一定的思想政治覺悟，受足協的“絕對控制”。如果招不到這樣的人，他們寧可不招。
這些年來，國家隊、國奧隊甚至國青隊洋帥的翻譯，基本上都是中國足協外事部的工作人員，比如霍頓的翻譯謝強、阿裡•漢的翻譯董錚、克勞琛的翻譯李晨等等；而當年施拉普納的翻譯楊耀武，更是來自總局早期的信息科研所。只有像米盧、福拉多以及杜伊的翻譯，足協自己沒有人，不得不從外單位尋找。
足協之所以作出這樣的安排，很重要一點就是希望“保密”。眾所周知，由於思維方式、文化等諸多方面的差異，洋帥與足協之間存在分歧甚至出現矛盾，是很正常的事情，甚至可以說這是無法避免的。在這種情況下，中國足協最為擔心的事情，就是翻譯“洩密”。因為以翻譯的位置，沒有什麼事能瞞得過他；而這些事情也是球迷和媒體最感興趣的，他們會想法設法去打探。因此，對於翻譯的角色，中國足協首先考慮的不是業務能力是否過關，而是他是否“可靠”。面對外界尤其是媒體記者的追問，他要知道什麼東西該說，什麼東西不該說，該說的東西說到何種程度。
此前足協青睞於讓外事部工作人員當洋帥翻譯，就是因為這些人畢竟屬於足協內部工作人員，並且都很“聽話”，上任前也經過了洗腦。對這些人來說，給外籍教練當翻譯只是暫時的，在中國足協上班才是永久性的工作。
值得一提的是，當年霍頓在離開中國之後不久，其翻譯謝強也從中國足協辭職。其原因就是因為在霍頓和中國足協的合作中，謝強看到了諸多不可告人的東西，而且部分還直接公開在媒體上，引起足協內部嘩然。在這種情況下，謝強也就無法再在中國足協混下去了，只能選擇憤然辭職。直到今天，足協內部依然有人在罵謝強是“漢奸”。 |
