CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:揮別美國世紀 美應放下稱霸美夢

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-08 00:57:45  


文章稱,美國應正視現實,調整其全球戰略定位。21世紀已經不再是美國世紀了。
  中評社香港2月8日電(記者 梁棟編譯報道)毋庸置疑,美國是當今世界上唯一的超級大國。在過去的一百年中,美國的國際領導力和影響力很大程度上影響著整個世界格局的形成。然而,新興國家的不斷崛起和美國經濟復甦的遙遙無期卻使得美國不再像過去那般“神勇”,美國雄風不再了嗎?

  美國《外交政策》雜誌近日發表文章稱,美國應該勇敢地面對現實,21世紀將不再是“美國世紀(American Century)”。文章稱,在世界舞台中,美國更明智、更有選擇性、花費更少的定位將不僅有助於美國處理好國內事務,還將提供給新興國家更廣泛的位置。好的政策有可能也是好的政治,美國人渴望將自己身上擔負的國際任務與責任分給他人一些。世界需要的,不是一個只是著眼於稱霸全球的美國,而是一個能引導更多樣化和複雜的世界走向共識和合作的美國。

  文章稱,在最近的一場有關外交政策演講中,前馬薩諸塞州州長羅姆尼講到:“本世紀(21世紀)一定將是美國的世紀。在美國世紀中,美國領導了自由世界,而自由世界領導了全球。”秉承著共和黨的一貫原則,這位準共和黨候選人堅信美國仍然是“有著獨特使命的非凡國家”。

  在大選季,人們很容易聽到這樣的言論。但是,羅姆尼這種陳腐的論調現在不幸地“落伍了”——不僅飢餓的美國選民渴望著一個花錢更少的外交政策,整個世界也處於結構性的劇變中。經濟上的巨大衰落和中東戰場昂貴而無用的戰爭都已經迫使美國需要將焦點轉向國內。下一任美國總統不可能再自欺欺人,無視全球力量正在飛快地變化中。相反地,美國應該對這些變化做出冷靜而穩定的反應,以保證美國的安全和繁榮,正如美國的經濟和軍事實力已經進入了新的階段。

  而奧巴馬已經認識到這一點。從伊拉克撤軍,以及逐步從阿富汗撤軍將使得美國的作為回歸本國利益。特別行動的實施和無人機的使用證明了,這要比直接佔領中東和南亞國家有效地多。由於中國的崛起,以及其周邊經濟活力的建立,奧巴馬及時地縮小了美國在歐洲的力量,並打造了“轉向(pivot)”東亞的新戰略。這樣的改變形成了應對中國雄心的必要阻礙,也確保了美國工人在不斷拓展的泛太平洋市場的利益。這些政策將同時有利於美國調整其全球戰略、節約使用資源、推動經濟增長——使得總統回歸國家的政策更有保障。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: