CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:再抱恙 查韋斯或遭破不敗金身

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-23 00:39:55  


查韋斯的玻利瓦爾革命行將落幕?
  中評社香港2月23日電(記者 單寧編譯報道)委內瑞拉總統查韋斯在周二告訴委內瑞拉民眾,古巴的醫生這周末在他的身體內發現了一個長達兩厘米的病變,並且病變組織所在的位置與去年接受腫瘤切除手術的位置一樣。而與此同時,這位持社會主義立場的總統,正滿心希望可以在今年10月7日的委內瑞拉總統選舉中奪魁,將其已經長達13年的任期再次延長。

  時代雜誌網站刊文指出,正是因為這一處疑似惡性的病變,查韋斯競選連任的能力遭受到了嚴重的質疑。

  這處需要接受放射性治療的疑似惡性的病變意味著查韋斯在未來數周內將不能理事。“我將不能再保持同樣的節奏,”查韋斯周二晚通過電話告訴委內瑞拉國家電視台,他還需要“重新思考人事安排並照顧好自己,面對必須面對的事情。”不過,查韋斯並未提到誰將在他不在委國內的時候接替他的總統職責。

  57歲的查韋斯沒有透露他將何時奔赴古巴,並表示周三他將如常參加政府會議、簽署文件以及會見內閣成員及軍方將領。不過,查韋斯也還指出他的哈瓦那之行將“毫無猶豫”,“在合時的時間出發”。
 
  哥倫比亞著名的腫瘤專家Dr. Carlos Castro表示,如果查韋斯真的要進行放射性治療,一次療程通常情況下最少也需要10天。而在接受治療的期間,查韋斯將確實地需要指定一位暫時接替他工作的官員。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: