CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:世界債務危機下一站--日本

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-29 00:47:41  


文章稱,如果日本央行不推出大膽的政策,日本很有可能加入“世界債務危機”的行列。
  中評社北京2月29日電(記者 梁棟編譯報道)正當人們對歐洲的債務危機鬧劇感到麻木時,大家不禁提出了一個疑問:債務危機的下一站會是哪裡?美國《大西洋月刊》近日刊文稱,由於日本在海嘯之後擱淺了其核電站建設的計劃,大量的能源進口將會迫使日本趨近向國外借貨的境地。而如果日本央行不能做出大膽的決策,日本將會是這場世界債務危機的下一站。

  現在哪裡發展緩慢又深陷債務泥潭?如果你的答案是“歐洲”,那麼無疑是絕對正確的。但如果你的答案是“日本”,那你則是更加絕對正確了。

  文章稱,人口老化、經濟增長緩慢、巨大的債務總額在去年秋天合力將意大利的借貸成本推向了不可持續的水平。但是,這些因素也都適應於日本。日本的國債現在“不可思議”地是GDP的230%,要比意大利的兩倍。那麼,如果日本在未來10年內以年平均增長1%的速度繼續借貸,將會帶來怎樣的後果呢?而又是為什麼現在沒有人來討論,日本這個世界第三大經濟體的債務違約問題呢?

  日本目前的借貸成本比意大利低的主要原因有兩個。首先,日本借貸的貨幣是日本可以控制的。其次,日本幾乎所有的國債都是來自本國人民的錢。在這兩點上,意大利恰恰相反。因為只有歐洲中央銀行可以發行歐元,所以意大利實際上可能會用光本國的歐元。如果投資者認為這種情況可能發生,或是認為其它投資者覺得這種情況可能發生,他們就會拋售手里的意大利債券,並推使銀行利率飆升。這就是傳統意思上的銀行擠兌,只不過發生在國家層面上。

  類似的情況是不會在日本發生的。因為日本有自己的中央銀行,日本中央銀行。日本也不會用光日元。如果投資者的恐慌影響到了日本國債,日本中央銀行也可以將債券買進做為最後的挽救手段。更重要地是,幾乎沒有國家會對自己違約。通常像冰島這樣違約的國家都是使外國債權人利益受損。但是,日本在過去的30年內有著可觀的賬戶盈餘。對世界其它國家來說,日本是凈借出,而不是借入。簡而言之,日本不是完全依靠外國投資來負擔自己的債務,而意大利則是這樣的。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: