CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬最成功的美韓同盟 發展有限

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-02 01:13:37  


  中評社香港4月2日電(記者 馬映紅編譯)美韓關係近年急速發展,韓國已悄然成為美國的盟友典範,但是這種關係能否一直保持下去?《經濟學人》文章就認為,由於美韓之間還牽涉其他種種問題,所以兩國的良好關系發展空間有限。

  文章指出,在韓國總統李明博去年到訪美期間,奧巴馬說自己學會了“情”(jeong)這個韓國字。“情”字在英語世界來說,不是很好翻譯,但其意思可理解為愛或者愛與恨。但對韓國人來說,沒有“情”就沒有真正的忠誠。在共同經歷了兩年的朝鮮半島緊張局勢後,李明博和奧巴馬之間似乎已建立了“情”。

  在核峰會完結後,首爾就成為奧巴馬上任總統後,到訪最多次的外國首都。奧巴馬讚揚韓國主辦核安全峰會,是體現了其落實“外向政策”的精神。奧巴馬亦剛剛提名首爾出生的金勇擔任世界銀行行長。對奧巴馬來說,韓國已經成為美國的盟友典範。

  對於奧巴馬的示好,李明博非常受落。兩國總統並已落實簽署美國和東亞國家之間的首個自由貿易協定。面對朝鮮挑釁,他們同樣同仇敵愾,槍口一致對外。雖然韓國民眾對美國的態度一直忽冷忽熱,甚至在2008年因牛肉問題爆發反美示威,但是李明博的親美立場始終沒有動搖過。

  一直以來,美國都希望韓國在關心朝鮮半島局勢之外,更要積極參與其他國際事務,例如是阿富汗戰爭、核恐怖主義和國際金融穩定。關鍵時刻就在2011年1月發生,當時韓國海軍成功在索馬里海盜手上救回國家貨船。另外,美國亦很高興見到韓國派出350人安全部隊參與阿富汗行動。

  美國外交關係委員會朝鮮問題專家斯奈德(Scott Snyder)對此表示,韓國已經由“安全消費者”發展成“安全生產者”。根據斯德哥爾摩國際和平研究所資料顯示,韓國在2010年的軍費開支已經超越澳洲和加拿大,其軍費開支佔GDP的比重,更是比中國、日本和巴西的更大。

  斯奈德表示,有著完善的民主制度和自由開放的經濟體系,韓國其實比較像是美國其中一個歐洲盟友。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: