CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:孫崎享稱日本繼續挑釁將被國際孤立

http://www.chinareviewnews.com   2012-07-13 01:00:53  


如果日本仍繼續挑釁中國,將遭國際社會孤立。
  中評社香港7月13日電(記者 馬映紅編譯)日本東京都政府和中央政府近日分別聲稱要“購買”釣魚島,令中日關係陷入緊張狀態。前外交官孫崎享就此接受《朝日新聞》訪問,表示日本應繼續擱置釣魚島問題,而不是再於事件上火上加油,以免被國際社會孤立。

  據《朝日新聞》報道,孫崎享在訪問中表示,無論是中央政府、地方政府還是私人擁有也好,誰人“擁有”釣魚島並不重要。但他認為,如果一定要從東京政府和中央政府兩者中選擇的話,釣魚島最好由中央政府“擁有”。

  孫崎享提出的理由是,由於東京都知事石原慎太郎表明,一旦東京都成為釣魚島“島主”,他將會對中國採取挑釁行動。如果中國對東京的挑釁作出外交或軍事反擊,東京政府根本抵抗不了。所以在比較之下,釣魚島由中央政府“擁有”會比較好。

  不過,隨著日本中央政府介入事件,中國和台灣的反對聲音都變得更加強烈。現時日本在釣魚島事件上有所行動,中國政府亦不得不正視問題。

  孫崎享認為,日本政府應該這樣向中國解釋:如果東京政府成為釣魚島“島主”,石原將挑釁中國。所以,為了防止問題進一步升級,日本政府決定先取得“擁有權”。

  孫崎享強調,他並非說日本應該向中國作出讓步。他想說的是,在作出行動之前,日本一定要再認清對自己有利的形勢。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: