“瞭望日本”認同魚秀雄的意見。2009年2月，村上春樹在以色列“耶路撒冷文學獎”頒獎現場發表演講，對當時以色列軍隊攻擊加沙地區的行為稱，“在一面高大、堅固的墻和一只撞向墻的雞蛋之間，我將永遠站在雞蛋的一邊”，傳遞了他對戰爭的批判和對和平的祈願。另外，2011年6月，村上赴西班牙領取“加泰羅尼亞文學獎”時，就3個月前的日本福島核事故表示，“建設核電站的人們，一定沒有考慮到有一天會遭遇這樣的天災”，同時明確表達了“作為日本人應對核說不”的政治意見。
此次的中日島爭，村上春樹又在2012年9月28日的《朝日新聞》上發表個人意見，稱害怕釣魚島和竹島問題破壞艱難建立起來的“兩國橋梁”、“領土問題一旦涉及國民感情，將陷入危險的境地”、“必須維護友好往來的路徑”等，政治傾向非常易於為國際社會接受。
同時，“瞭望日本”分析認為，優秀的譯作也是獲獎的關鍵。日本TBS電視台10日在一檔節目中討論了諾貝爾文學獎的獲獎標準。討論結果認為，作品的譯作數是標準之一。從目前的獲獎情況來看，以語言類別分，英語作品獲獎率最高，有26次，其次為德語和法語作品。“瞭望日本”稱，村上春樹和莫言的作品被翻譯都不在少數，接下來要看兩者各有多少優秀的譯作流傳於世。 |
