CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:日本轉右自民黨成大鷹 美國很歡迎

http://www.chinareviewnews.com   2012-12-12 01:17:38  


安倍在街頭演講,為大選拉票
  中評社香港12月12日電(記者 黃蔚編譯報道)數日後便將正式舉行的日本眾議院大選將涵蓋多項熱門議題,這其中便包括中日釣魚島衝突。日政壇有部份政客立場強硬,但此種鷹派立場只會使中國態度更加強硬、使問題變得更加解決。在這樣棘手的外交僵局中,更為冷靜、更富創意的行事頭腦便顯得尤為重要。

  《日本時報》昨日刊登社論文章稱,當前在競選活動中鷹派立場表現得最為明顯的是自民黨,該黨呼籲修改放棄戰爭的和平憲法,將自衛隊升格為國防軍,並謀求集體自衛權。此外,一些所謂“第三極”勢力的小黨派立場也與此類似。

  但社論表示,這些黨派的立場只會造成國家關係的緊張,甚至在東北亞地區觸發軍備競賽,而這一切會反過來損害日本的國家安全,並加深國際社會對日本可能另有居心的懷疑。

  該社論認為,每當提及涉及外交和國家安全的議題時,日本的反應便極為感性甚至喪失理智,最終不得不為自己犯下的錯誤付出慘痛代價。日本應該學會在現實算計的基礎上靈活處理相關議題,只有這樣才能佔據上風。

  在競選綱領中,自民黨提出要“始終堅決維護國民的生命、領土和美麗的海洋”,提升海岸警衛隊的人手、裝備以及預算,並加強對“尖閣列島”(即中國釣魚島)島嶼及周邊海域的巡視。

  該社論指出,這些遣詞無疑將激起日本民眾的民族主義情緒,引導日本人在釣魚島問題上進行不理智的行動。

  此外,自民黨在其政綱中表示重新考慮是否延續目前“不派人駐守”釣魚島的“既有策略”,研究派出自衛隊駐守的可行性。

  該社論指,這些舉措將會被中國視為挑釁,並直接導致中日關係僵化。如果中日因此發生衝突,自民黨是否有應急方案?或者到有情況發生之時就開始“即興表演”?
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: