CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:橋下徹放厥詞仍辯解 加深鄰國疑慮

http://www.chinareviewnews.com   2013-05-30 01:04:57  


  中評社香港5月30日電(記者 黃蔚編譯報道)日本維新會共同黨首、大阪市市長橋下徹週一在日本外國記者俱樂部(FCC)召開新聞發佈會,表示拒絕為先前的“慰安婦”言論道歉並堅稱無法確認強徵“慰安婦”屬於日本國家行為。但是,他就建議駐日美國軍隊允許士兵“充分利用”日本色情業的說法道歉,以盡可能減輕該言論所造成的不良影響。

  對此,《日本時報》昨日發表社論文章稱,橋下徹的言論表現出他早期通過做律師所磨練出來的技能,但加重了日本民眾和國際社會對他是否誠實和誠懇的疑問。

  橋下徹週一在題為《我的認識和見解》聲明中表示,“毋庸置疑,從第二次世界大戰前到二戰期間,日本兵利用慰安婦,蹂躪女性尊嚴和人權的行為是絕對不能被原諒的事情……這給慰安婦所帶來的痛苦以及深深的傷害,不是筆墨言詞所能道盡的。”

  《日本時報》社論表示,考慮到橋下徹此前“慰安婦制度在當時維持軍隊紀律方面是有必要存在的”這一表述,橋下徹的上述言論難以被人取信。此外,他在週一新聞發佈會上試圖為自己先前的不當言論做辯解,強調自己關於慰安婦的發言被媒體曲解:只是說世界各國的軍隊曾需要慰安婦,自己從未讚同慰安婦。

  社論文章指出,橋下徹很明顯希望通過此舉減輕原先說辭所造成的影響。

  橋下徹在新聞發佈會上拒絕收回不當言論,反而批評媒體曲解了他針對慰安婦的說法。

  “圍繞我就‘慰安婦’問題的發言而出現的一連串報道中,由於斷章取義、僅向公眾傳達了其中一部分內容。結果,已被傳播的我個人形象及政治家形象與我本來的理念及價值觀完全相反,這讓我感到非常遺憾。”橋下徹說道,“在我的思想信念中,女性的尊嚴是基本人權中不可或缺的一部分,我對於以完全以相反的方式解讀我的本意,也就是現在持續說我污蔑女性等的媒體報道非常痛恨。毫無疑問我是非常重視女性尊嚴的。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: