CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:埃及 浴血在日暮與夜晚之中

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-09 01:05:09  


人們正在搶救暴亂中的傷者(紐約客網站截圖)
 
  黃昏時分,解放廣場上的人們聚集在裝甲運兵車周圍,車頂上還坐著士兵。頭頂之上,幾架軍用飛機劃過晨昏,噴射出的煙霧在空中勾勒出心形的輪廓。同時,也有幾架飛機並駕齊驅,拉出象徵著埃及國旗的紅白黑三色煙霧。場上的人們對著飛機歡呼不已,他們高興、釋然、咧嘴而笑。但是,就在沿著高速公路(路上不同以往,十分空曠)驅車十分鐘的地方,就是軟禁前總統穆爾西的共和國衛隊軍營,這也是外界所最後掌握的穆爾西的位置所在。

  軍營外,穆爾西的支持者們仍在痛苦而緊張地抗議示威。在他們頭上,武裝阿帕奇戰鬥直升機呼呼盤旋。示威者們剛一露面就遭到了火力攻擊,據報道,已有三名示威者死亡。同時,BBC記者傑里米•鮑恩(Jeremy Bowen)也遭遇了“飛來橫彈”——耳部遭到了霰彈槍的攻擊(他之後發推特稱已無大礙)。而在亞歷山大港,則有15人在衝突中死亡。

  一名年輕的示威者向我展示了他沾滿鮮血的雙手,口中一再重複著,“士兵叫我們站在人行道上。”上周,他曾參與了穆斯林兄弟會在開羅納斯爾市(Nasr City)的靜坐示威,以此來表達對穆爾西的支持。今天下午,他也參與了目標軍營的遊行活動。他說道,“一名男子走上去將穆爾西的照片貼在了軍營的鐵絲網上,之後一名便衣警察想去試著把它撕下來,但是人群對他高聲抗議,於是他回到了軍隊裡面,拿出了一支槍開始射擊。當時,貼照片的男子當時就在我旁邊,他脖頸中槍,流血而死。”

  另一名男子告訴我,他的名字叫塔里克•穆罕默德(Tariq Mohammed),他將穆爾西的照片粘在胸口,照片上還濺灑著斑斑血跡。他手中拿著一塊類似骨頭碎片的東西說,這是一塊人的頭骨。“我看見了第一個中槍的男子,他被射中了眼睛。”同時,他也提到了有一、兩位便衣警察曾開槍射擊。之後,他又說,士兵們是用霰彈搶進行齊射的,大部份是向空而放。

  而在一輛救護車上,一名醫師告訴我,他已經治療了7名霰彈槍受傷者。

  震驚而憤怒的人民抱頭坐在塵埃滿布的大街上。人們朝我走來,向我展示手機般大小的傷口,告訴我這是荷槍實彈。當我要離開的時候,我看見一名男子坐在路邊,用瓶裝水沖洗手腳。他在為黃昏的禱告做著準備。

  埃及政治的兩極分化迅猛非常而又令人不安。週四,距日落還有一個小時的時候,我走過伽馬大橋。軍隊已經進行了封路,一群穆斯林兄弟會的支持者們與幾位騎著輕騎、運送糕點的小哥正同頭戴紅色貝蕾帽的軍警爭執著。軍警告訴他們此路已封,不能通過。“走吧!”一名軍官呵斥道。10輛沙黃色軍用卡車在空曠的橋上一字排開,約一百名士兵列隊其中。至少,他們給人留下了“軍隊近乎一字排開、周邊街道統統安全”的印象。

  在橋另一端的廣場上,一小撮穆斯林兄弟會的抗議者正在對著人數較其更多的軍官與軍警們抗議示威 。紅白相間的障礙阻斷了交通,士兵們站在每一處可供同行的縫隙之間。他們既不是很想讓人通過,也不是很想進行阻止。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: