CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國國安局對於詞彙的理解非同一般

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-11 00:49:06  


玻利維亞總統埃沃•莫拉萊斯願為斯諾登提供避難(網絡圖片)
  中評社香港7月11日電(記者 孫儀威編譯報道)美國多家媒體於當地時間7月6日報道稱,玻利維亞表示願意為美國中央情報局前員工愛德華•斯諾登提供庇護。而在玻利維亞之前,尼加拉瓜與委內瑞拉也已於7月5日表明願意向斯諾登提供庇護。斯諾登本人則至今仍未做出清晰的回應。

  斯諾登事件仍在不斷發酵,他的一舉一動時刻牽動著世界的眼球。同時,人們也在不斷譴責美國的秘密監視計劃。對此,《紐約客》高級編輯埃米•戴維森(Amy Davidson)撰文闡述了她對於該事件的看法。全文編譯如下:

  斯諾登要去委內瑞拉了麼?週二,俄羅斯國家杜馬國際事務委員會主席阿列克謝•普什科夫(Alexei Pushkov)在推特上如此寫道,但推文稍後就被刪除了。

  普什科夫應該是知悉內情的人。因為他是國家杜馬國際事務委員會主席,同普京政府也走得很近。但另一方面,推特剛發即刪,對於斯諾登接受避難一事,普什科夫稱他僅僅也是從電視上得知的。聯繫最近因為斯諾登而引發的拉美國家與美國的摩擦,普什科夫的行為在一定程度上可以看出:斯諾登走走停停的避難旅途已經終結——現在,斯諾登的去向已經不只關乎某單一國家的利益,反之,它涉及到了非常廣闊的地緣政治集團的相關利益。

  很明顯,除了委內瑞拉外,斯諾登還有另外兩個選擇:尼加拉瓜與玻利維亞。就玻利維亞來說,上周,玻利維亞總統埃沃•莫拉萊斯(Evo Morales)在俄羅斯出席一個緊急的國際會議後乘專機取道歐洲回國時,被人當作是一名搭乘飛機的普通犯罪嫌疑人一樣,可以隨意進行盤查——因為懷疑斯諾登在該專機上,一些北約國家(法國、葡萄牙、意大利和西班牙——譯者注)決定對玻總統專機關閉領空,令莫拉萊斯的回國行程一度受阻。對於這些國家來說,斯諾登在飛機上這件事要遠比一位主權國家的最高領導人來得要緊得多。這架飛機最終臨時迫降於奧地利,在補充了燃料以後才得以返航。在返程時,莫拉萊斯稱這是“綁架行為”。之後,南美國家聯盟召開了特別會議,對這些歐洲國家進行了強烈譴責(譴責中還不包括美國國家安全局被爆出對巴西也進行監視)。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: