CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
兩岸用詞差異:老師不亂叫爸爸叫“把拔”

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-29 11:09:31  


 
  閩南話折射“愛拼”精神 

  台灣人喜歡用閩南話問候“會早”,相比西化的“早安”,廣東人的“早晨”,“會早”比較有比賽、競爭性質,“可見這個族群的競爭性蠻高的,是個努力的族群”。相似的有“大咖”、“用力”、“打拼”等詞,折射出台灣人的競爭性。

  台灣人的性格裡還有豪氣。在台灣,有這樣的說法,“這個房子賣給你,100塊就好了”。其實不是100塊,是100萬,但這樣的輕描淡寫,財大氣粗的感覺就出來了。

  台灣人喜歡把“爸爸”叫成“把拔”,聽起來像在撒嬌。因為這樣的語調,台灣名模林志玲被稱為“娃娃音”,但其實在台灣,連女強人也是這樣發音的。“如果你講‘爸爸’,大概你就是老年人了。”張曉風幽默地說,假設現在兩岸還在冷戰時期,那麼要觀察是不是台灣來的間諜,大概只要聽他是不是說“我把拔”就可以了。

  另外台灣人還有個很奇怪的用語“美國時間”。比如你請別人幫你做事,對方要拒絕你,就說“我哪有那個美國時間”。好像在台灣人看來,美國人是很悠閑,很有時間的,“但說這話的,多半是中南部的農民”。

  香港人對“鬼佬”的特殊情感 

  香港曾被劃為英國殖民地,與老外聯繫較多,因此,他們對老外有著特殊的情感。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: