在台灣人看來，比較不能理解的詞還有“愛人”。“大陸人說，我跟愛人離婚了，可‘愛人’是個形容詞，你可以跟妻子離婚，但愛人離不了。”張曉風認真地說。
“還有，大陸在不確定對方身份的時候，會尊稱對方為老師。”可是在台灣，若對方沒有教過你，是不能叫對方“老師”的。“請問您貴姓”？“免貴姓李”！這樣的對話在張曉風看來，也是大有問題，“其實‘貴’是可以大方接受的詞，何必‘免貴’”？
而最讓她感動的詞，是北京話裡的“咱不哭”，“聽起來很溫暖，有同理心，認同感”。
還有《茶館》裡的那句話“你硬硬朗朗著啊”，張曉風現場多次深情地重複著這句話：“等於說，讓你好好的，健健康康地活著啊，很感人、很質樸的祝福。”“這些，都是傳統的好語言！” |
