|
| 本次公投脫歐派的主力幹將、卡梅倫的黨友，英國倫敦市前市長鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）。（來源：Getty Images） |
中評社香港6月25日電（記者 杜博強編譯報道）備受矚目的英國脫歐公投拉鋸戰終於落下帷幕，脫歐派最終憑3.8%的微弱優勢勝出。三年前承諾舉行去留公投的首相卡梅倫，雖然一直力陳脫歐之弊，也終於難當民情汹湧，自吞苦果引咎辭職。
美國彭博社（Bloomberg）觀點頻道發表社評，將此次公投形容為一次“動搖英國根基”的投票。一方面，英國議會中的兩個主要黨派大多支持留歐，而這已經和直接民主展示的主流民意不符；另一方面，支持留歐的蘇格蘭很可能在餘波甫平的獨立公投之後再掀獨立波瀾。
這次公投對歐盟的破壞也同樣嚴重。作為聯盟內最有影響力的國家之一，英國脫歐的示範效應勢必波及其他國家，尤其是好幾個國家都將在近期舉行國家級政治活動。文章同時也指出，歐盟各成員國內的疑歐、反歐的聲音一直存在，甚至有愈演愈烈之勢，但長期以來卻被歐盟領導人視而不見。此次英國脫歐雖然絕非歐盟之福，但至少也為歐盟正視這些反對聲音提供了反思的契機。
全文翻譯如下：
這一切本不會發生——三年之前，當首相卡梅倫承諾將就英國是否留歐舉行全民公投時，他相信自己能夠說服英國人留下。然而英國人並不買賬。於是，在周四的公投中，英國選擇了脫離歐盟。
這無疑是個重要的決定，結果卻並不盡如人意。鑒於公投結果創造了巨大的不確定性，這次公投給英國經濟造成的短期影響十分巨大。在英國政府和歐洲及其他國家和地區正式確定貿易協議之前，此種影響可能會持續數月之久。
經濟衝擊之外更有國內政治動蕩的可能性。剛剛在一場可謂全國性的信任投票中落敗的卡梅倫周五選擇了辭職。議會中的大多數成員，無論是工黨還是保守黨，也都是留歐陣營的支持者，選民們是否還會信任他們？蘇格蘭一直支持留歐，尋求蘇格蘭獨立的呼聲也可能卷土重來。這場公投將會動搖英國的根基。
|
