2015年，“紙托邦”推出“短讀計劃”，定期發布中國當代文學短篇，以其高質量譯作，吸引了《衛報》《洛杉磯書評》等多家海外媒體關注，進一步拓展中國文學的海外讀者群。
同時，“紙托邦”與國外大學合作，提供文學翻譯培訓資料，還在全球多個城市舉辦讀書會和作家活動。英國漢學家、文學譯者韓斌描述“紙托邦”在英國舉辦的幾場線下讀書會時說，“小小的活動場地總是坐滿了人”。
點一盞燈——與中國文學雜誌合作
近年來，伴隨中國全球影響力和文化軟實力的增強，歐美文化界對中國當代文學的關注度持續上升。透過譯者的精妙譯筆，西方世界觀察、了解中國文化的視角更多元。
韓斌翻譯過賈平凹、嚴歌苓、虹影等作家的作品。英國譯者王海倫譯過曹文軒、余華等人的作品。美國漢學家葛浩文則是莫言的“禦用翻譯”。亞伯拉罕森翻譯過徐則臣的《跑步穿過中關村》。
2011年起，“紙托邦”與《人民文學》雜誌合作推出中國文學季刊《路燈》。八年間，格非、王安憶、阿乙、路內、畢飛宇、李娟、郝景芳、韓鬆等百餘名中國作家的作品進入英語讀者視線，這其中既有文壇宿將，也有實力新秀，呈現中國當代文學的鮮活與豐富。
取名“路燈”，寓意中西文化交流之路上的燈。點點光明，照亮中國文學走向世界的道路。亞伯拉罕森說，目前，路燈項目運轉良好，主要困難是海外發行。“外國讀者要買到《路燈》還是不太容易”。
|
