|
| 汪毅夫（來源：中評社資料圖） |
中評社北京1月31日電（作者 汪毅夫）大師級的學者顧頡剛教授嘗謂：“以風俗解釋方言，即以方言表現風俗，這是民俗學中新創的風格，我相信其必有偉大的發展”。我珍藏的《福全台諺語典》和《閩南話漳腔詞典》正是留心“以風俗解釋方言，即以方言表現風俗”之道、兼具方言志和民俗志價值的好書。
《福全台諺語典》是徐福全教授在台灣科技大學閩南語教研室的成果。徐教授視諺語為“語言的舍利子，語言的核心成分”。他從小“每回與人談話，便特別留意對方使用的俗語”，在自幼而有的童子功的基礎上，又以23年的功夫成就了這部大書。詞條收錄周延、義項詮釋精審，加上準確的字音標注，在同類著作（如連橫《台灣語典》、吳瀛濤《台灣諺語》）裡處於領先地位。令人感動的是，徐教授精益求精，書成以後卻“不願讓她成為早產兒，因此執意不肯立即出版”。我得的是徐教授1998年的自印本，相當珍貴。
《閩南話漳腔詞典》（中華書局2007年版）主編陳正統是福建省文史館館員。這部大書走的也是“以風俗解釋方言，即以方言表現風俗” 的路子，也取得了相當的成功。記得當年初讀此書，“2007年4月8日中午”，我就寫了 《從閩南方言俗語看閩台婚姻舊俗——〈閩南話漳腔詞典〉扎記》（收汪毅夫：《閩台婦女史研究》，海風出版社 2011年版），足證其在方言、民俗研究的應用價值。
（作者汪毅夫系閩南師範大學客座教授、全國台灣研究會副會長）
|
