調整句子節奏
漢語的句子，非常講究節奏。講究節奏的重要方式，除了二音步前後連接，還有長短句讀互相搭配。在這方面，漢語與英語差異巨大。英語的句子，是以動詞為中心，按照“主謂賓定狀補”的語法規則，不斷增加各種修飾語，框架固定，形式嚴格。閱讀這種句子，多是一口氣念去，講完一句才有一個停頓。而漢語的句子，則是由一個個句讀不斷堆叠，行進之中又有停頓，因此讀起來斷續相間，從容不迫，不需要一口氣說完。翻譯家思果曾用一個比喻說明二者的不同：英文句的結構是一串珠鏈，或是九連環，而中文卻是大珠小珠放在盤子裡或桌上，各粒可以單獨放開，要串起來可以，不串也可以；不串更自然。四字格是調整句子節奏的重要元素，因其高度凝練，句讀短促，可和長句讀互相搭配，從而使句子長短相間，錯落有致。比如金庸《笑傲江湖》中的這個句子：
漸漸低音中偶有珠玉跳躍，清脆短促，此伏彼起，繁音漸增，先如鳴泉飛濺，繼而如群卉爭艶，花團錦簇，更夾著間關鳥語，彼鳴我和，漸漸的百鳥離去，春殘花落，但聞雨聲蕭蕭，一片凄涼肅殺之象，細雨綿綿，若有若無，終於萬籟俱寂。
我們閱讀之時，聲氣忽短忽長，腦海之中也會產生美感。這就像體力勞動，勞動強度要時大時小，勞逸結合。如果一個句子全是長句讀，我們讀時感覺呼吸不暢，難以喘息，那就很難產生美感了。所以，另一位桐城派大家姚鼐說：“文字者，猶人之言語也。有氣以充之，……意與氣相禦而為辭，然後有聲音節奏高下抗墜之度，反復進退之態，彩色之華。故聲色之美，因乎意與氣而時變者也。”除了實現二音步前後連接、盡量保留對仗和押韵，四字格還能調節句子的聲氣節奏，一舉三得。漢語這些營造美感的方式，真是獨具一格，神乎其神！ |
