中評社北京11月9日電／據新華社報導，專訪｜“讓拉脫維亞讀者感受中國詩學和詩意”——訪拉脫維亞漢學家葉娃·拉皮尼婭
拉脫維亞漢學家葉娃·拉皮尼婭日前在接受新華社記者專訪時說，古詩是中國文化的特殊符號，希望通過翻譯，讓拉脫維亞讀者感受中國的詩學和詩意。
拉皮尼婭是拉脫維亞著名詩人和漢學家。她翻譯的《江雪：中國古代抒情詩選》（簡稱《江雪》）於2024年出版，先後榮獲當年拉脫維亞最佳翻譯詩集獎、拉脫維亞圖書藝術獎“金蘋果獎”和2025年拉脫維亞文學獎。
拉皮尼婭精通德語和中文。上世紀90年代，她在拉脫維亞大學學習中文兩年，然後前往德國深造，在慕尼黑大學獲得漢學、文學和跨文化交流碩士學位。從2010年2月到2011年6月，拉皮尼婭在中國珠海北師香港浸會大學任德語外教。近年來，拉皮尼婭專注於東方文學的拉脫維亞語譯介，尤其是中國古詩的翻譯與研究。
她認為，古詩是中國文化的特殊符號，古詩翻譯直接促進了拉中文化交流，在兩國之間架起理解的橋梁。“我們嘗試將這一古老而傳統的詩學引入到拉脫維亞語，將其展示給拉脫維亞讀者。這將激發人們進一步對中國、對中國文學和藝術產生興趣。”
拉皮尼婭說，拉脫維亞擁有千年前的古老民歌，這些民歌通過口頭傳承保留下來。拉脫維亞語的拼寫和語法規範化不到200年歷史，因此拉脫維亞語是一種非常年輕的書面語言。“中國古詩非常古老，詩歌形式豐富，詩人群星璀璨。這也是為什麼我在翻譯時會遇到重重困難。”
《江雪》收錄了從東晉時期的陶淵明、謝靈運到唐宋時期的李白、杜甫、王維、蘇軾、辛棄疾等詩人的代表作。拉皮尼婭力求再現原作的意象與韵律，同時融入拉脫維亞語的詩意節奏，巧妙融合中拉文學傳統。
|
