中評社香港10月30日電（記者 黃博寧編譯報道）英國雜誌《經濟學人》近日發表文章認為，印度國內的問題才是中印關係遲遲不能向前再邁進的絆腳石。不論是誰做出涉及領土的外交承諾，都無法搞定印度國內本身。另一方面，印度與美國、日本、印度尼西亞的關係在辛格的任期內都有所加強，說明這些國家同時對中國有戒心。
文章編譯如下：
領導人在本國越是狼狽，外界對他的誘惑就越大，這從印度總理辛格不斷增加的航空里程數上就可以看出來。最近，辛格先後訪問了文萊、印度尼西亞、中國和俄羅斯。
這種過度的活躍對辛格來說並不新鮮。在其將近10年的總理生涯中，有1/10的時間是在國外度過的。辛格72次正式出訪的飛行旅程累計超過100萬公里。現在的辛格被國內的各種醜聞包圍，印度的經濟增長不到4%，其所在的國大黨前途暗淡，因此出國訪問顯得比任何時候都更加誘人。
有外交官抱怨，浪費在禮節上的時間應該更好地利用起來，比如去研究並制定長期政策。對於印度來說，想提高其自身在國外的影響力沒有什麼比解決其國內經濟問題來得更快。但是，至少辛格在國際事務上表現出了興趣和一定的領導才能。而且，在國外他可以不受國大黨黨魁索尼婭甘地的限制。
沒有人談起“辛格學說”，他的行為短期看也顯得混亂。比如，莫斯科10月21的主流說法是，不可行的核責任法將會讓老盟友俄羅斯無法在印度建更多核電站。
|
